1 00:00:10,833 --> 00:00:15,333 2 00:00:15,358 --> 00:00:20,000 ♪ "La música te lleva a las alturas") ♪ 3 00:00:34,467 --> 00:00:35,800 Acércate. 4 00:00:36,667 --> 00:00:38,400 Bien, esto es hermoso. 5 00:00:45,533 --> 00:00:46,266 (obturador de la cámara) 6 00:00:58,470 --> 00:01:01,270 Te lo iba a regalar por Navidad, pero tuve que pedirlo desde Estados Unidos. 7 00:01:06,670 --> 00:01:07,870 ¿Qué hice mal? 8 00:01:21,737 --> 00:01:22,737 Espera, tengo una idea. 9 00:01:24,270 --> 00:01:25,203 Ay dios mío. 10 00:01:25,536 --> 00:01:26,737 Oye, eso fue muy fácil. 11 00:01:26,762 --> 00:01:27,737 (risas) 12 00:01:30,745 --> 00:01:34,544 ♪ (cantando una canción de fútbol, ininteligible) ♪ 13 00:01:34,827 --> 00:01:36,937 ♪ La música me droga ♪ 14 00:01:42,003 --> 00:01:43,603 ♪ La música me droga ♪ 15 00:01:49,070 --> 00:01:50,737 ♪ La música me droga ♪ 16 00:01:51,803 --> 00:01:52,603 ¡Consíguelo! 17 00:01:56,470 --> 00:01:58,003 ♪ La música me droga ♪ 18 00:02:03,603 --> 00:02:04,869 ♪ La música me droga ♪ 19 00:02:10,937 --> 00:02:12,403 ♪ La música me droga ♪ 20 00:02:17,670 --> 00:02:19,470 ♪ La música me droga ♪ 21 00:02:25,003 --> 00:02:26,603 ♪ La música me droga ♪ 22 00:02:32,203 --> 00:02:33,737 ♪ La música me droga ♪ 23 00:02:39,270 --> 00:02:41,203 ♪ La música me droga ♪ 24 00:02:43,758 --> 00:02:45,231 JUDY: Creo que deberías deshazte de tu cinturón de castidad, 25 00:02:45,278 --> 00:02:47,090 porque has vuelto Siglo XVIII. (risas) 26 00:02:47,114 --> 00:02:48,186 ALICE: Creo que deberías tomarlo prestado. 27 00:02:48,210 --> 00:02:49,930 JUDY: Deberías estarlo usando un corsé esta noche. 28 00:02:49,954 --> 00:02:51,152 (risas) 29 00:02:51,176 --> 00:02:53,110 El mundo ha cambiado. El amor romántico está muerto. 30 00:02:53,170 --> 00:02:53,665 Terminó. 31 00:02:53,690 --> 00:02:56,910 Fui jodido por pop cultura y se convirtió en una puta. 32 00:02:56,954 --> 00:02:59,270 ALICE: La señorita Judy es particularmente cínica. esta noche. ¿Lo que le pasó? 33 00:02:59,310 --> 00:03:00,310 JUDÍA: Nada. 34 00:03:00,370 --> 00:03:01,850 Chicas elegantes, sólo digo la verdad. 35 00:03:01,875 --> 00:03:03,986 El sexo es todo lo que queda y tienes que tomar 36 00:03:04,010 --> 00:03:05,710 cuando puedas, donde puedas, y de cualquier forma que puedas. 37 00:03:05,850 --> 00:03:07,170 Y esta noche tendré sexo. 38 00:03:07,730 --> 00:03:10,210 Nada peor que estar Vete a la mierda el día de Año Nuevo. 39 00:03:11,150 --> 00:03:13,288 Bien, entonces tal vez estoy fuera. sincronizar aquí, pero ¿por qué sexo? 40 00:03:13,289 --> 00:03:15,431 siempre tiene que ser el ¿Primer paso en una relación? 41 00:03:15,710 --> 00:03:18,730 Es como si creyéramos que si el sexo fuera Bueno, luego vendrá el resto. 42 00:03:19,081 --> 00:03:20,441 Amor, felicidad, etc. 43 00:03:21,016 --> 00:03:23,270 Pero el sexo no siempre es mejor con alguien que amas? 44 00:03:23,710 --> 00:03:25,416 Está bien, pero digamos que gastaste mucho tiempo con alguien, 45 00:03:25,441 --> 00:03:27,671 se enamoro perdidamente y el Resulta ser un amante desesperado. 46 00:03:27,770 --> 00:03:29,266 Oh, bueno, ese es un viejo argumento tonto. 47 00:03:29,290 --> 00:03:30,290 El tuyo también. 48 00:03:30,690 --> 00:03:32,786 Además, no estoy de acuerdo con la toda la premisa de su argumento. 49 00:03:32,810 --> 00:03:33,810 ¿Qué quieres decir? 50 00:03:34,170 --> 00:03:36,850 Bueno, uno de los mejores sexos que he tenido. Lo tuve con hombres que no me gustaban. 51 00:03:37,850 --> 00:03:39,650 Esto es sencillamente terrible. 52 00:03:39,651 --> 00:03:41,011 SALLY: Oye, ya terminé. ¿Puedo leer? 53 00:03:41,110 --> 00:03:42,886 Sally, estamos en el medio de un debate importante. 54 00:03:42,910 --> 00:03:43,950 No, adelante. Déjala. 55 00:03:44,660 --> 00:03:46,026 Ah, está bien, espíritu festivo y todo. 56 00:03:46,050 --> 00:03:47,050 DE ACUERDO. (se aclara la garganta) 57 00:03:47,390 --> 00:03:51,350 Número uno, deja de teñirte el pelo. Dos, deja de comprar ropa que nunca uso. 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,090 En tercer lugar, aprovechar mejor el tiempo. 59 00:03:53,543 --> 00:03:55,816 Cuatro, no mires más de uno. Película de Cary Grant todos los días 60 00:03:55,841 --> 00:03:58,750 y leer mucho, o mirar Nuevas películas sin Meg Ryan. 61 00:03:59,296 --> 00:04:00,556 Cinco, aprende a nadar. 62 00:04:00,954 --> 00:04:02,772 Seis, levántate cuando te despiertes... 63 00:04:02,797 --> 00:04:04,061 por la mañana si... 64 00:04:04,205 --> 00:04:06,683 JUDY: ¿Quién quiere escuchar? ¿Resoluciones que sabemos que ella no cumplirá? 65 00:04:07,187 --> 00:04:09,639 SALLY: Toma mi dirección. lecciones antes de la próxima prueba. 66 00:04:09,687 --> 00:04:10,847 Y once, ayuda a mi amigos en todo lo que pueda. 67 00:04:10,872 --> 00:04:12,306 ROBERT: Judy, necesito para hablar contigo. 68 00:04:12,331 --> 00:04:14,706 - Ay dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Puedo verte un minuto? 69 00:04:14,731 --> 00:04:15,794 - ¿Puedo verte? - ¿Cómo me encontraste? 70 00:04:16,194 --> 00:04:17,390 Ah, te seguí. 71 00:04:17,463 --> 00:04:19,429 ¿Estás loco? Tengo prisa. 72 00:04:19,521 --> 00:04:20,407 Podemos ir a alguna parte y hablar? Espera un momento. 73 00:04:20,432 --> 00:04:21,808 No, Roberto. Déjame en paz. 74 00:04:22,190 --> 00:04:23,350 Judy, estoy enamorado de ti. 75 00:04:23,650 --> 00:04:24,210 Pero estás casado. 76 00:04:24,430 --> 00:04:26,510 Sí, argumentó mi esposa. Esto con un gurú, dijo que estaba bien. 77 00:04:26,543 --> 00:04:27,365 Y simplemente acepto - 78 00:04:27,390 --> 00:04:29,136 - (risas) ¿Tu gurú sabe de nosotros? - Sí, gurú. 79 00:04:29,476 --> 00:04:33,020 Ah, claro. Pensé que este era un caso, no iluminación espiritual. 80 00:04:33,045 --> 00:04:34,045 Mmm... 81 00:04:34,070 --> 00:04:35,770 Mira, ¿te casarías conmigo? 82 00:04:35,795 --> 00:04:36,128 Roberto. 83 00:04:36,153 --> 00:04:38,150 No me importa quien vea Eso es lo que te estoy pidiendo. 84 00:04:38,175 --> 00:04:39,175 ¿Quieres casarte conmigo? 85 00:04:39,335 --> 00:04:41,155 Robert, eres mayor que mi padre. 86 00:04:41,378 --> 00:04:44,750 Y tú eres mi supervisor, por el amor de Cristo. 87 00:04:44,950 --> 00:04:46,990 ¿De qué estás hablando? Te graduaste hace dos meses. 88 00:04:47,050 --> 00:04:48,730 Sí, exactamente. Me gradué. 89 00:04:50,413 --> 00:04:52,933 JUDY: Eso es todo. Ese fue el último tiempo. Superé a los hombres mayores. 90 00:04:52,958 --> 00:04:53,650 ALICIA: Y hombres casados. 91 00:04:53,651 --> 00:04:55,290 JUDY: ¿Qué dijiste? 92 00:04:56,085 --> 00:04:59,125 Sólo piensa. En algún lugar ahí fuera, allí Son tres chicos que son perfectos para nosotros. 93 00:04:59,150 --> 00:05:00,370 Oh, sueña, cariño. 94 00:05:00,590 --> 00:05:04,190 Tres chicos perfectamente combinados que somos. destinado a encontrarse. Están en algún lugar ahí fuera. 95 00:05:04,230 --> 00:05:06,090 Oh, sería tan bueno conocerlos algún día. 96 00:05:06,530 --> 00:05:07,710 Ciertamente lo haremos. 97 00:05:07,735 --> 00:05:09,270 - ¿Crees eso? - Sí. 98 00:05:09,470 --> 00:05:11,333 Bien, ahora lo estás oficialmente prohibido 99 00:05:11,334 --> 00:05:14,130 viendo cualquier cosa con Cary Grant o Meg Ryan en él. 100 00:05:14,154 --> 00:05:14,799 (risas) 101 00:05:14,823 --> 00:05:16,756 ♪ Guantanamera ♪ 102 00:05:17,640 --> 00:05:20,807 ♪ Guajira Guantanamera ♪ 103 00:05:21,700 --> 00:05:24,540 Oye, desarrollé esta nueva teoría. sobre las mujeres y sus bolsos. 104 00:05:24,565 --> 00:05:26,740 Neil, ¿qué es esta obsesión por las teorías? 105 00:05:26,741 --> 00:05:28,336 No encuentras el mundo de una ciencia fascinante? 106 00:05:28,360 --> 00:05:31,220 Sí, pero la semana pasada tuviste una teoría. que somos el extraño sueño de algún extraterrestre. 107 00:05:31,245 --> 00:05:32,736 No, no, sólo estaba especulando. 108 00:05:32,760 --> 00:05:34,636 Además de ti, dijiste eso Yo también tuve esa idea, ¿sabes? 109 00:05:34,661 --> 00:05:35,963 Hmm-hmm. Cuando tenía seis años. 110 00:05:35,988 --> 00:05:38,490 Sí. Bueno, he estado pensando mucho al respecto. 111 00:05:38,515 --> 00:05:41,400 Um, creo que puedes decirlo mucho para el bolso de una mujer. 112 00:05:41,686 --> 00:05:43,766 Bien, ¿y qué? ¿Te basaste en esta teoría? 113 00:05:44,213 --> 00:05:45,373 Bueno, es una teoría. 114 00:05:45,600 --> 00:05:48,180 Sí, pero tú lideraste algún estudio o recogido algún dato o...? 115 00:05:48,205 --> 00:05:51,341 Einstein nunca hizo ninguna investigación. Acaba de inventar la teoría de la relatividad. 116 00:05:51,606 --> 00:05:55,586 Pero es como... ya sabes cómo ¿Puedes decir mucho sobre un chico por su auto? 117 00:05:55,980 --> 00:05:56,340 Sí. 118 00:05:56,341 --> 00:06:02,075 Bueno, los bolsos son un símbolo de la mujer. sexualidad, o más precisamente, tu... 119 00:06:02,449 --> 00:06:03,449 vaginas. 120 00:06:03,694 --> 00:06:05,640 Lo que sienten por ellos. ¿Sí? 121 00:06:05,791 --> 00:06:06,985 Cómo quieren que el mundo los vea. 122 00:06:07,012 --> 00:06:08,004 ¿Sí? ¿Sí? 123 00:06:08,180 --> 00:06:09,960 Neil, eres un hombre muy extraño. 124 00:06:10,280 --> 00:06:11,600 Mira esto. 125 00:06:11,887 --> 00:06:12,430 Para mirar. 126 00:06:14,293 --> 00:06:16,100 ¿Sí? ¿Ver? 127 00:06:16,800 --> 00:06:17,140 ¿Ver? 128 00:06:17,800 --> 00:06:19,160 Eso es bueno, eso es genial. 129 00:06:21,220 --> 00:06:23,640 Es un misterio para mí como tú. logró aprobar su título de abogado. 130 00:06:23,780 --> 00:06:25,320 Sí, para mí también es un misterio. 131 00:06:25,940 --> 00:06:27,720 Debió haber tenido suerte, supongo. 132 00:06:29,949 --> 00:06:31,453 ¿Qué mantiene juntos a Joel y Amy? 133 00:06:31,850 --> 00:06:33,117 ♪ lo estaré ♪ 134 00:06:33,143 --> 00:06:34,783 (frenos de taxi) 135 00:06:35,235 --> 00:06:37,094 ♪ lo estaré ♪ 136 00:06:38,333 --> 00:06:38,783 (la puerta se cierra) 137 00:06:38,807 --> 00:06:39,643 ♪ lo estaré ♪ 138 00:06:39,667 --> 00:06:41,717 Fue muy divertido el año pasado. 139 00:06:41,906 --> 00:06:43,994 ♪ (Montaña Palefield "Bebé Superestrella") ♪ 140 00:06:44,194 --> 00:06:45,528 ♪ Una estrella, cariño ♪ 141 00:06:45,994 --> 00:06:47,439 ♪ Besa el cielo ♪ 142 00:06:53,394 --> 00:06:54,527 ♪ Besa el cielo ♪ 143 00:07:00,377 --> 00:07:01,066 ♪ Besa el cielo ♪ 144 00:07:01,091 --> 00:07:02,999 (gritando) Supongo que sí. teoría y hay práctica. 145 00:07:03,199 --> 00:07:06,510 Sabes, he estado dando vueltas a tu punto de vista "jodido". 146 00:07:07,130 --> 00:07:10,329 ¿En realidad? Me parece sorprendente Viniendo de ti, Alice. 147 00:07:10,466 --> 00:07:11,021 Mmm. 148 00:07:11,466 --> 00:07:14,577 Bueno, con un ligero cambios, naturalmente. 149 00:07:14,732 --> 00:07:17,043 "Naturalmente." ¿Y cuáles son estos? 150 00:07:17,537 --> 00:07:21,323 No hay nada peor que estar Sin novio el día de Año Nuevo. 151 00:07:29,506 --> 00:07:30,617 Estamos pensando en separarnos. 152 00:07:30,817 --> 00:07:31,950 ¡Pero mira lo que tengo! 153 00:07:33,439 --> 00:07:34,706 Vamos, Sally, nos vamos. 154 00:07:35,283 --> 00:07:36,861 Pero ya tengo el mío. 155 00:07:41,363 --> 00:07:46,223 ♪ (la banda toca "Llegó La Banda") ♪ 156 00:08:04,900 --> 00:08:07,320 Lo hiciste. Lo que todos queremos. 157 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 ¿Cómo se hace esto? 158 00:08:09,089 --> 00:08:10,189 ¿Hacer qué, amigo? 159 00:08:10,214 --> 00:08:12,123 Solo acércate a cualquier mujer y empieza a hablar con ella. 160 00:08:12,148 --> 00:08:14,990 ¿Crees que se aprendió? ¿Comportamiento o es genética? 161 00:08:15,743 --> 00:08:18,615 No, probablemente tengas una fuerte necesidad biológica de procrear, entonces... 162 00:08:18,640 --> 00:08:20,936 Vamos, Neil. tienes solo cree en ti mismo. 163 00:08:20,960 --> 00:08:22,560 Ya sabes, ten un poco de confianza. 164 00:08:22,860 --> 00:08:26,800 Si, bueno, no todos podemos, y algunos No de parte nuestra, y eso es todo lo que hay que hacer. 165 00:08:26,980 --> 00:08:29,460 Bueno, no veo por qué puedes Estás tan preocupado por las mujeres. 166 00:08:29,500 --> 00:08:31,020 No, pero mira, te parece bien. 167 00:08:31,380 --> 00:08:33,221 Tengo 30 años. todavía no Vivía con una mujer. 168 00:08:34,238 --> 00:08:36,018 Al menos tenías a Sarah. 169 00:08:36,044 --> 00:08:37,809 SARA: ¡Fuera! (rotura de placa) 170 00:08:37,868 --> 00:08:40,010 ¡Eres un terrible bastardo! 171 00:08:40,035 --> 00:08:42,277 ¡Lárgate de mi vida! 172 00:08:42,376 --> 00:08:47,076 Sí. Yo tuve a Sara. tres años y nueve meses de pura felicidad. 173 00:08:50,520 --> 00:08:51,840 Oye, Joel, ¿dónde has estado? 174 00:08:52,200 --> 00:08:54,160 ¡Hola Joelly! ¿Dónde está Amy? 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,700 No sé. 176 00:08:56,043 --> 00:08:57,868 (risas) 177 00:08:57,960 --> 00:09:01,440 JUDY: No me acostaré con hombres casados. o cualquier persona que se acerque a una crisis de mediana edad. 178 00:09:03,643 --> 00:09:07,153 Y formaré una relación significativa con alguien nacido en la misma década. 179 00:09:07,576 --> 00:09:12,015 ALICIA: No lo haré, no me hundiré. más autocompasión de "me hizo mal". 180 00:09:12,039 --> 00:09:12,552 No voy a ir. 181 00:09:12,576 --> 00:09:14,280 no estaré enojado con el comportamiento de mi padre. 182 00:09:14,304 --> 00:09:16,304 (el condón pierde aire) (risas) 183 00:09:16,660 --> 00:09:20,220 Y no estaré de mal humor no tener novio. 184 00:09:20,510 --> 00:09:22,450 JUDY: Eh... 185 00:09:22,475 --> 00:09:24,704 quiero concentrarme en mi carrera 186 00:09:24,705 --> 00:09:27,040 y hacer lo que sea necesario para conseguir ese fabuloso trabajo televisivo. 187 00:09:27,460 --> 00:09:29,100 ALICIA: Y voy a ser fiel a mí misma. 188 00:09:29,260 --> 00:09:30,260 Y lo prometo. 189 00:09:30,360 --> 00:09:34,096 No más entrar problemas con - 190 00:09:34,187 --> 00:09:36,229 (estornudando) 191 00:09:38,363 --> 00:09:41,963 (balbuceando) 192 00:09:42,697 --> 00:09:43,963 (tos) 193 00:09:47,697 --> 00:09:51,363 (jadeando) 194 00:09:52,430 --> 00:09:54,830 Lo olvidé. No sé nadar. 195 00:09:57,097 --> 00:09:59,964 (risas) 196 00:09:59,989 --> 00:10:03,830 MULTITUD: Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno - 197 00:10:03,855 --> 00:10:08,430 (fuegos artificiales) (aplausos) 198 00:10:08,455 --> 00:10:16,030 ♪ Si se olvida a un viejo conocido y nunca se te ocurrió? ♪ 199 00:10:16,055 --> 00:10:22,390 ♪ Si se olvida a un viejo conocido, y los días del viejo lang syne? ♪ 200 00:10:22,415 --> 00:10:24,815 - Feliz año nuevo, Matt. - Esa era Amy. 201 00:10:24,840 --> 00:10:26,723 Finalmente. ¿Dónde está ella? 202 00:10:26,923 --> 00:10:29,657 ella dijo que no esperara su espalda nunca más. 203 00:10:30,256 --> 00:10:31,120 ¿Qué? 204 00:10:32,380 --> 00:10:33,560 Ella ya no me ama. 205 00:10:33,585 --> 00:10:35,456 ♪ Por los viejos tiempos, querida ♪ 206 00:10:35,481 --> 00:10:38,190 ♪ Para los viejos tiempos... ♪ 207 00:10:39,855 --> 00:10:45,922 (sintonizando la radio) 208 00:10:52,390 --> 00:10:54,135 - Buenos días. - Hola. 209 00:10:54,160 --> 00:10:55,540 no deberías estar trabajando hoy? 210 00:10:55,816 --> 00:10:59,275 ¡Oh, mierda! ¡Otra vez no! 211 00:10:59,300 --> 00:11:00,950 ALICIA: ¡Buenos días! tu ¿Quieres algo de comer? 212 00:11:00,975 --> 00:11:02,350 JUDY No, no tengo tiempo. 213 00:11:02,375 --> 00:11:05,150 ALICIA: Oye, mira, Judy. Lo he visto aquí antes. 214 00:11:06,222 --> 00:11:07,716 Tu padre estará de gira en abril. 215 00:11:07,983 --> 00:11:11,540 Oh, mi padre viene a la ciudad. Me encantan tus programas. 216 00:11:12,000 --> 00:11:14,060 ¿Y quién sabe? yo podría Incluso verlo después del espectáculo. 217 00:11:14,540 --> 00:11:15,540 Si está lo suficientemente sobrio. 218 00:11:15,565 --> 00:11:17,450 Vamos, vamos. Sus programas no son tan malos. 219 00:11:17,475 --> 00:11:18,883 Vamos, siéntate. Haré un brindis por ti. 220 00:11:18,908 --> 00:11:20,017 No. No hay tiempo. 221 00:11:20,042 --> 00:11:21,450 Vamos, necesitas comer algo. 222 00:11:21,475 --> 00:11:23,949 Tengo entrevistas hoy. Necesito encontrar trabajo. Debes darte prisa. 223 00:11:25,517 --> 00:11:26,350 ¿Cómo estoy? 224 00:11:27,450 --> 00:11:28,483 Muy empleable. 225 00:11:28,660 --> 00:11:30,540 No llamo. Voy a matarla. 226 00:11:30,820 --> 00:11:33,541 Ella robó mi trabajo y ella producirá basura con eso. 227 00:11:33,680 --> 00:11:35,156 Si, pero estabas Feliz de firmar el contrato. 228 00:11:35,180 --> 00:11:36,700 Pero la perra me mintió. 229 00:11:37,140 --> 00:11:38,460 Lo digo en serio, la voy a matar. 230 00:11:38,520 --> 00:11:39,700 Ella está destruyendo mi trabajo. 231 00:11:39,720 --> 00:11:41,280 Soy un artista, por el amor de Dios. 232 00:11:41,540 --> 00:11:43,020 Entonces dime cómo hacerlo genial. 233 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 ¿Hacer qué legal? 234 00:11:44,104 --> 00:11:45,176 Asesinato. 235 00:11:45,200 --> 00:11:47,840 Ya sabes, quiero decir, ¿si afirmo que fue defensa propia? Leí sobre casos como este. 236 00:11:47,867 --> 00:11:50,022 Hay homicidio justificable. Hay muchos precedentes. 237 00:11:50,080 --> 00:11:51,820 ¿Estás loco, Nick? Cálmate, ¿vale? 238 00:11:51,872 --> 00:11:53,236 No puedo calmarme. Yo soy un artista. 239 00:11:53,780 --> 00:11:54,780 Lo sé, lo sé. 240 00:11:55,060 --> 00:11:56,260 - Yo soy un artista. - Y eres bueno. 241 00:11:56,520 --> 00:11:58,200 Pero veré qué puedo hacer, ¿vale? 242 00:11:58,833 --> 00:12:01,670 simplemente no lo hagas algo estúpido, ¿vale? 243 00:12:01,993 --> 00:12:02,993 Por supuesto. 244 00:12:04,469 --> 00:12:06,200 Steven, entra. 245 00:12:06,240 --> 00:12:07,240 Ciao ahora. 246 00:12:09,220 --> 00:12:10,676 no se si Estoy preparado para eso. 247 00:12:10,700 --> 00:12:12,780 Es peor que serlo. consejero matrimonial a veces. 248 00:12:13,260 --> 00:12:14,500 Vamos, sabes que es bueno. 249 00:12:14,700 --> 00:12:16,296 Eres extremadamente bueno en lo que haces, Ewan. 250 00:12:16,320 --> 00:12:17,320 Sí, gracias, pero... 251 00:12:17,520 --> 00:12:18,616 No lo sé. Esto me está deprimiendo. 252 00:12:18,640 --> 00:12:19,380 Quizás necesito un cambio. 253 00:12:19,540 --> 00:12:20,440 Oh, tómate unas vacaciones. 254 00:12:20,480 --> 00:12:21,680 No, me tomé libre la Navidad. 255 00:12:22,040 --> 00:12:23,720 Sí, pero ¿qué hiciste? 256 00:12:23,876 --> 00:12:26,240 Bueno, lo desperdicié, vagando de un partido a otro. 257 00:12:26,323 --> 00:12:28,540 Así que sal de la ciudad y rejuvenece. 258 00:12:29,280 --> 00:12:31,080 Ya sabes, puedes usar nuestra playa. casa cuando quieras. 259 00:12:31,220 --> 00:12:32,561 es genial y aislado. 260 00:12:32,586 --> 00:12:35,396 Sí, gracias. simplemente no lo hago Sé cuando tendré tiempo. 261 00:12:35,482 --> 00:12:36,290 (parpadea más claro) 262 00:12:37,726 --> 00:12:38,986 Neil y Joel parecen estar bien. 263 00:12:40,560 --> 00:12:41,316 Sí, bueno, quiero decir, 264 00:12:41,341 --> 00:12:43,470 Neil, está luchando por Entiende tu nueva teoría sobre la vida. 265 00:12:43,495 --> 00:12:47,240 y el matrimonio perfecto de Joel con su El amor de la infancia acaba de desmayarse. 266 00:12:47,849 --> 00:12:49,116 Oh, parecían tan enamorados. 267 00:12:49,337 --> 00:12:50,290 Oh, era inevitable. 268 00:12:50,643 --> 00:12:51,320 ¿Por qué inevitable? 269 00:12:51,820 --> 00:12:53,860 Bueno, quiero decir, todos las relaciones están condenadas al fracaso. 270 00:12:54,760 --> 00:12:57,040 Aunque tú y Amanda, Por supuesto, son una rara excepción. 271 00:12:57,071 --> 00:12:58,462 Sí, joder. 272 00:12:59,819 --> 00:13:00,819 ¿Cómo está Amanda? 273 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Ella está bien. Ella es buena. 274 00:13:04,180 --> 00:13:07,263 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 275 00:13:09,986 --> 00:13:12,566 Ewan, se trata de mí y Amanda. Mira, estamos bien, pero... 276 00:13:14,820 --> 00:13:16,310 Me gustaría divorciarme. 277 00:13:16,382 --> 00:13:19,407 (el motor del coche traquetea) 278 00:13:19,460 --> 00:13:21,617 ♪ ("Peepshow" de Alex Lloyd) ♪ 279 00:13:21,642 --> 00:13:24,725 ♪ Mi corazón es tan negro como mi alma ♪ 280 00:13:24,750 --> 00:13:28,450 El televisor debe ser el más cerrado, industria nepotista en el mundo. 281 00:13:28,541 --> 00:13:30,181 Sería más fácil unirse a la mafia. 282 00:13:30,450 --> 00:13:32,190 Hola, tengo una maestría. 283 00:13:32,430 --> 00:13:34,566 Uno blanco plano, dos largos. Niggas, un mac corto. 284 00:13:34,590 --> 00:13:36,410 Oh, recuérdame, estoy pagando ¿Hablas con tus amigos? 285 00:13:37,910 --> 00:13:39,670 Recuérdame por qué ¿Trabajas para ella otra vez? 286 00:13:39,805 --> 00:13:41,910 Recuérdame, ¿por qué estás? ¿Desperdiciar tu vida en este lugar? 287 00:13:41,930 --> 00:13:43,270 Me gusta trabajar aquí. 288 00:13:44,670 --> 00:13:48,070 Si bueno oferta perspectivas profesionales tan maravillosas. 289 00:13:48,961 --> 00:13:50,590 Tú también podrías algún día convertirte en Joan. 290 00:13:50,710 --> 00:13:52,090 JUAN: Deberías haber preguntado por un doble primero. 291 00:13:54,490 --> 00:13:56,530 No sé por qué no lo haces regresa y termina tu carrera. 292 00:13:58,790 --> 00:14:00,990 Mira, Alice, ¿alguna vez has pensado ¿Quieres ver a alguien sobre esto? 293 00:14:01,470 --> 00:14:02,470 Mi terapeuta es bueno. 294 00:14:02,890 --> 00:14:05,206 Le vendrían bien algunos nuevos. Los clientes ahora finalmente se detuvieron. 295 00:14:05,230 --> 00:14:08,186 No podría pensar en nada peor. Toda la idea me pone la piel de gallina. 296 00:14:08,210 --> 00:14:10,000 Es una angustia total de los 80. Prefiero dejar el Prozac. 297 00:14:10,025 --> 00:14:12,300 La mayoría de la gente parece estar de acuerdo contigo estos días. (teléfono sonando) 298 00:14:12,490 --> 00:14:15,030 Oye, Judy, soy yo. yo solo Amanda Shoemaker se reunió. 299 00:14:15,280 --> 00:14:15,790 ¿A quién conociste? 300 00:14:15,810 --> 00:14:16,950 Ya sabes, de Air FM. 301 00:14:18,150 --> 00:14:19,390 Que, ella es una personalidad de la radio? 302 00:14:19,510 --> 00:14:20,830 Sí, ella es la dama del sexo. 303 00:14:21,430 --> 00:14:21,910 Nunca he oído hablar de ella. 304 00:14:22,130 --> 00:14:23,690 De todos modos, está buscando un asistente. 305 00:14:23,921 --> 00:14:25,690 Sally, no me interesa la radio. 306 00:14:25,715 --> 00:14:26,935 Ay, Judy. 307 00:14:27,271 --> 00:14:28,271 Todo está bien. 308 00:14:28,710 --> 00:14:29,710 Dame su número de teléfono. 309 00:14:30,363 --> 00:14:32,813 Es 9212 2122. 310 00:14:32,921 --> 00:14:34,163 Gracias. Hasta más tarde. 311 00:14:34,363 --> 00:14:34,688 (se apaga) 312 00:14:35,620 --> 00:14:37,370 Ojalá Sally lo hiciera deja de ser tan útil. 313 00:14:37,710 --> 00:14:38,930 La radio puede ser interesante. 314 00:14:39,690 --> 00:14:40,690 Prefiero suicidarme. 315 00:14:41,518 --> 00:14:43,516 Amy vino con un furgoneta de mudanzas ayer y 316 00:14:43,541 --> 00:14:45,321 tomó todo excepto la maldita hipoteca. 317 00:14:45,488 --> 00:14:46,973 (escupe semillas de sandía) Debe haber una razón. 318 00:14:46,998 --> 00:14:48,360 Debes haber hecho algo. 319 00:14:48,385 --> 00:14:50,248 un minuto estamos elegir nombres de bebé, 320 00:14:50,273 --> 00:14:52,250 y al siguiente, estamos dividiendo los CD. Ve a descubrirlo. 321 00:14:52,590 --> 00:14:54,430 No, a ella no le gustaba el Saab, ¿verdad? (avión volando arriba) 322 00:14:54,455 --> 00:14:56,895 Mira, sabía que deberías haberlo hecho. La consulté antes de comprarlo. 323 00:14:56,920 --> 00:14:59,070 Porque el matrimonio es una calle de doble sentido. 324 00:14:59,140 --> 00:15:00,820 Vamos, Neil. La pregunta no debería ser por qué 325 00:15:00,845 --> 00:15:03,030 Se separaron, pero ¿por qué? Estuvieron juntos durante tanto tiempo. 326 00:15:03,031 --> 00:15:05,350 No. Es el Saab, te lo digo. Deberías venderlo. 327 00:15:05,375 --> 00:15:07,950 Vamos, el matrimonio es sólo un ideal defectuoso para empezar. 328 00:15:08,057 --> 00:15:10,780 Sí. Relaciones Simplemente no valen la pena. 329 00:15:10,805 --> 00:15:11,805 Sí, exactamente. 330 00:15:11,830 --> 00:15:14,590 Sí, Amy nos hizo un favor a ambos. Es bueno ser libre. 331 00:15:14,743 --> 00:15:16,990 Falta de libertad. Esto es lo que condena a todos los matrimonios. 332 00:15:17,015 --> 00:15:17,348 Ajá. 333 00:15:17,373 --> 00:15:20,930 ¿Cuál es el objetivo? Estás abrumado con esto documento legal increíblemente obsoleto, ¿verdad? 334 00:15:20,955 --> 00:15:23,470 Te conecta con la otra persona exclusión de todos los demás. 335 00:15:23,790 --> 00:15:24,790 ¿Sí? Es simplemente estúpido. 336 00:15:25,019 --> 00:15:25,551 Sí. 337 00:15:25,719 --> 00:15:28,450 ¿De qué estás hablando? El matrimonio es una gran institución. 338 00:15:29,330 --> 00:15:31,390 ¿No hablas de casarte con Sarah? 339 00:15:31,415 --> 00:15:34,451 Un hombre se define por sus acciones, No por lo que le dice a su exnovia. 340 00:15:34,590 --> 00:15:37,290 Sabes, soy realmente muy Es mejor ir solo. 341 00:15:37,371 --> 00:15:38,806 Nup, es brutal ahí solo, hombre. 342 00:15:38,830 --> 00:15:40,730 Una vez que estés allí, lo verás. Deberías luchar por ella. 343 00:15:41,210 --> 00:15:42,396 No me gustaría hacer eso, Neil. 344 00:15:42,420 --> 00:15:44,130 Ya no quiero estar atado. ¿Sabes? 345 00:15:44,590 --> 00:15:45,590 Me siento liberado. 346 00:15:46,210 --> 00:15:47,310 Quizás dejó de tomar la pastilla. 347 00:15:49,661 --> 00:15:51,273 No, porque leí en Cos... 348 00:15:51,382 --> 00:15:53,382 en, eh, New Scientist... (el avión sobrevuela) 349 00:15:53,435 --> 00:15:56,031 muchas parejas se separan más tarde la mujer deja de tomar la pastilla. 350 00:15:56,056 --> 00:15:56,540 (escupe semillas) 351 00:15:56,590 --> 00:15:57,590 ¿Y por qué sucede esto, Neil? 352 00:15:58,201 --> 00:15:59,757 Porque cambia tu sentido del olfato. 353 00:15:59,790 --> 00:16:02,490 De repente tu olor la transforma inmediatamente, ¿verdad? La revuelta, incluso. 354 00:16:02,640 --> 00:16:04,367 Primero te comprará un aftershave. entonces, bam, boom, 355 00:16:04,391 --> 00:16:06,390 ella es solo, ya sabes, ella es A partir de ahí, hizo las maletas. 356 00:16:06,687 --> 00:16:09,212 Bueno, sí, ella me atrapó. Un poco de aftershave para Navidad. 357 00:16:09,237 --> 00:16:10,621 ¡Mmm! ¡Bingo! ¿Ver? 358 00:16:10,723 --> 00:16:12,083 Neil, ¿por qué estás leyendo Cosmo? 359 00:16:14,195 --> 00:16:16,312 Sólo... 360 00:16:16,337 --> 00:16:19,081 parte de mi investigación en curso, ¿sabes? 361 00:16:24,395 --> 00:16:25,540 Hola, ¿puedo ayudarle? 362 00:16:25,760 --> 00:16:28,060 si, estoy buscando un libro para mi amigo. 363 00:16:28,080 --> 00:16:29,760 ella esta pasando una separación difícil. 364 00:16:31,131 --> 00:16:32,851 Bueno, ¿qué pasa con eso? 365 00:16:34,370 --> 00:16:35,460 Vendemos muchos de estos. 366 00:16:36,590 --> 00:16:40,240 No, estoy buscando algo más parecido. "Cómo tener un gran divorcio". 367 00:16:44,040 --> 00:16:49,400 Así que simplemente permitiendo que tu conciencia se transforme en tu cuerpo. 368 00:16:50,378 --> 00:16:53,398 Pensando en tu todo el cuerpo relajándose. 369 00:16:55,770 --> 00:16:58,480 Pensando en el músculos faciales relajantes. 370 00:16:58,505 --> 00:16:59,648 (suena el teléfono) 371 00:16:59,748 --> 00:17:02,301 Ah, lo siento. Tengo que atender esto. Es muy importante. 372 00:17:03,670 --> 00:17:05,000 Hola, habla Judy Robinson. 373 00:17:05,178 --> 00:17:06,578 (las mujeres suspiran frustradas) 374 00:17:06,603 --> 00:17:07,546 Hola Amanda. 375 00:17:09,290 --> 00:17:09,890 Bien. 376 00:17:10,357 --> 00:17:11,395 (susurrando) Conseguí el trabajo. 377 00:17:11,503 --> 00:17:13,136 - Seré su asistente. - ¡Eso es fantástico! 378 00:17:13,161 --> 00:17:14,260 Es una excelente manera de aprender sobre todo. 379 00:17:14,261 --> 00:17:15,560 los diferentes aspectos para producir un espectáculo. 380 00:17:15,600 --> 00:17:16,860 Hay mucho espacio para moverse. 381 00:17:17,740 --> 00:17:20,100 Estoy muy contento de haber decidido no hacerlo. Me limito a la televisión. 382 00:17:20,740 --> 00:17:23,460 Y ella dijo: conseguiré un lugar en el auto. 383 00:17:23,681 --> 00:17:25,048 (golpes de ascensor) 384 00:17:41,679 --> 00:17:44,523 (jadeando) 385 00:17:52,279 --> 00:17:55,318 (suena el teléfono) 386 00:17:55,920 --> 00:17:57,939 SECRETARIO SECRETARIO: Hola, soy Ewan. No puedo contestar tu llamada en este momento, 387 00:17:57,964 --> 00:18:00,786 pero si quieres dejar tu nombre y número, Me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 388 00:18:00,810 --> 00:18:01,230 (bip) 389 00:18:01,255 --> 00:18:02,315 JOEL: Ewan, responde. 390 00:18:02,339 --> 00:18:03,296 (gemidos) 391 00:18:03,320 --> 00:18:04,600 Por favor conteste el teléfono. 392 00:18:05,360 --> 00:18:07,980 Maldita sea, no puedo soportarlo. Estoy pensando en suicidarme. 393 00:18:08,860 --> 00:18:10,260 -Ewan, por favor responde. - (el gemido se intensifica) 394 00:18:10,592 --> 00:18:13,389 Oh, hombre. Conteste el teléfono, por favor. 395 00:18:14,320 --> 00:18:15,320 Me estoy volviendo loco. 396 00:18:15,812 --> 00:18:18,567 Mi mente está loca, Ewan. 397 00:18:19,434 --> 00:18:22,301 Por favor contesta el teléfono, Ewan. 398 00:18:22,512 --> 00:18:23,934 Joel, esto es un poco extraño. 399 00:18:24,192 --> 00:18:26,034 Necesito que estés aquí, hombre. 400 00:18:26,517 --> 00:18:27,957 Simplemente no sé qué voy a hacer. 401 00:18:28,789 --> 00:18:31,249 Sabes, tengo algunos ideas locas, ¿sabes? 402 00:18:32,120 --> 00:18:34,580 Sí, está bien. Voy a estar allí. Sólo mantén la calma. 403 00:18:37,770 --> 00:18:38,770 Tengo que irme. 404 00:18:38,810 --> 00:18:41,170 Lo siento por esto, pero mi amigo está pasando por un momento difícil. 405 00:18:41,430 --> 00:18:42,430 Ama las cosas. 406 00:18:43,730 --> 00:18:45,010 ¿Qué hiciste con el condón? 407 00:18:46,777 --> 00:18:48,390 (suspira) Mierda. 408 00:18:57,910 --> 00:18:59,950 DUSTY SPRINGFIELD: ♪ La mirada ♪ 409 00:18:59,975 --> 00:19:01,697 ♪De amor♪ 410 00:19:02,360 --> 00:19:04,093 ♪ Está en ♪ 411 00:19:04,117 --> 00:19:05,019 (la puerta se abre) 412 00:19:05,043 --> 00:19:06,793 ♪ Tus ojos ♪ 413 00:19:07,443 --> 00:19:08,577 ♪ La mirada ♪ 414 00:19:08,601 --> 00:19:09,797 (viento entre los árboles) 415 00:19:09,821 --> 00:19:11,066 ♪ Tu corazón ♪ 416 00:19:11,854 --> 00:19:15,121 - ♪ no puedo ocultarlo ♪ -¿Joel? 417 00:19:17,070 --> 00:19:18,381 ♪ La mirada ♪ 418 00:19:19,426 --> 00:19:20,848 ♪De amor♪ 419 00:19:20,872 --> 00:19:22,452 ¿Joel? 420 00:19:23,208 --> 00:19:30,052 ♪ Está diciendo mucho más. de lo que solo las palabras podrían decir ♪ 421 00:19:32,963 --> 00:19:39,030 ♪ Y lo que mi corazón escuchó, bueno, me deja sin aliento ♪ 422 00:19:40,563 --> 00:19:43,563 ♪ No puedo esperar para abrazarte ♪ 423 00:19:43,588 --> 00:19:46,630 ♪ Siente mis brazos a tu alrededor ♪ 424 00:19:46,655 --> 00:19:49,563 - ♪ ¿Cuánto tiempo esperé ♪? -¿Joel? 425 00:19:49,763 --> 00:19:51,909 ♪ Esperé sólo para amarte ♪ 426 00:19:52,010 --> 00:19:54,643 ♪ Ahora que te encontré ♪ 427 00:19:55,043 --> 00:19:57,943 ♪ Y tienes la mirada ♪ 428 00:19:58,670 --> 00:20:00,710 ♪De amor♪ 429 00:20:01,209 --> 00:20:02,643 ♪ Está encendido ♪ 430 00:20:03,343 --> 00:20:04,943 ♪ Tu cara ♪ 431 00:20:05,343 --> 00:20:07,477 - ♪ La mirada ♪ - (la puerta corredera se abre) 432 00:20:07,843 --> 00:20:09,377 ♪ En aquel entonces ♪ 433 00:20:10,143 --> 00:20:11,535 ♪ No puedo borrarlo ♪ 434 00:20:11,676 --> 00:20:12,560 ¿Estás bien? 435 00:20:13,740 --> 00:20:14,780 Sí estoy bien. 436 00:20:15,377 --> 00:20:16,765 ♪ Sé mío ♪ 437 00:20:16,790 --> 00:20:18,880 ¿Cómo pudo hacerme esto? 438 00:20:18,953 --> 00:20:22,493 Sabes, estoy solo aquí en esto zoológico de cristal y a ella no le importa. 439 00:20:23,060 --> 00:20:24,220 Vamos, Joel, salgamos. 440 00:20:24,240 --> 00:20:25,720 Ella tiene a alguien más. Yo sé eso. 441 00:20:26,270 --> 00:20:28,258 Y cuando la enfrenté Sobre esto, ella estaba muy a la defensiva. 442 00:20:28,259 --> 00:20:30,541 y seguía repitiendo: "Tuve nada que ver con nadie más." 443 00:20:30,566 --> 00:20:33,280 Eso es un claro indicio. Siempre dicen eso cuando sucede. 444 00:20:33,305 --> 00:20:34,305 ¿Importa? 445 00:20:34,960 --> 00:20:36,000 Por supuesto que esto importa. 446 00:20:36,842 --> 00:20:39,643 Probablemente mi esposa esté afuera. jodidamente sin sentido. 447 00:20:41,170 --> 00:20:43,576 Ojalá pudiera ser más gustarte y ser insensible. 448 00:20:45,340 --> 00:20:46,340 Dios. 449 00:20:46,620 --> 00:20:49,060 Estoy sufriendo mucho. Sólo desearía estar muerto ahora. 450 00:20:49,226 --> 00:20:50,226 Bueno, no estás muerto. 451 00:20:51,780 --> 00:20:53,140 Esto se puede solucionar fácilmente. 452 00:20:54,880 --> 00:20:55,880 ¿Joel? 453 00:20:55,905 --> 00:20:58,823 ♪ (continúa ("La Mirada del Amor") ♪ 454 00:20:59,180 --> 00:20:59,700 ¿Joel? 455 00:20:59,990 --> 00:21:00,690 (el bloqueo hace clic) 456 00:21:00,823 --> 00:21:01,790 (cajones traqueteando) 457 00:21:01,923 --> 00:21:04,301 JOEL: Estoy tan triste que lloro. mientras duermo, por amor de Dios. 458 00:21:04,326 --> 00:21:05,986 EWAN: Joel, abre la puerta. 459 00:21:06,455 --> 00:21:08,580 JOEL: Ella no se da cuenta de lo que ¿Me está haciendo pasar? 460 00:21:08,960 --> 00:21:11,540 Se lo mostraré. ella no tendrá preocuparse por el divorcio. 461 00:21:11,560 --> 00:21:12,880 EWAN: ¿Qué haces ahí? 462 00:21:13,090 --> 00:21:14,240 JOEL: ¡Me estoy matando! 463 00:21:14,853 --> 00:21:15,853 EWAN: ¡Mira, abre! 464 00:21:16,480 --> 00:21:17,760 ¡Mira, no te vuelvas loco! 465 00:21:17,785 --> 00:21:18,757 (cierra la puerta) 466 00:21:20,323 --> 00:21:23,257 (tartamudeando y ahogándose) 467 00:21:23,523 --> 00:21:26,456 ♪ (continúa ("La Mirada del Amor") ♪ 468 00:21:26,481 --> 00:21:27,957 (sollozando) 469 00:21:29,388 --> 00:21:30,064 (asfixia) 470 00:21:30,183 --> 00:21:32,643 Estás más loco de lo que pensaba. 471 00:21:33,277 --> 00:21:35,123 Jesús, tienes miedo Yo ahí, hombre. 472 00:21:37,289 --> 00:21:39,429 Todo parece irreal, ¿sabes? 473 00:21:40,930 --> 00:21:43,050 Como si fuera un episodio de La zona del crepusculo. 474 00:21:43,620 --> 00:21:46,230 Toma, bebe esto. Te hará sentir mejor. 475 00:21:48,250 --> 00:21:49,270 Gracias por venir. 476 00:21:49,770 --> 00:21:50,990 Oye, somos amigos, hombre. 477 00:21:52,370 --> 00:21:53,370 Lo siento, Ewan. 478 00:21:56,730 --> 00:21:57,970 ¿Recuerdas a los astronautas? 479 00:21:59,310 --> 00:22:00,310 ¿Qué astronautas? 480 00:22:00,660 --> 00:22:02,100 Bueno, es un episodio de Twilight Zone. 481 00:22:03,303 --> 00:22:04,523 No, no, ¿qué pasa con ellos? 482 00:22:04,970 --> 00:22:06,890 Nada especial. Es uno de mis favoritos. 483 00:22:08,930 --> 00:22:11,450 Lo que pasa es que hay Estos cinco astronautas, ¿verdad? 484 00:22:11,610 --> 00:22:13,330 y caen en este extraño planeta. 485 00:22:14,620 --> 00:22:16,130 Y su nave espacial es destruida. 486 00:22:16,270 --> 00:22:17,750 Tienen comida y agua limitadas. 487 00:22:17,850 --> 00:22:19,950 Quiero decir, bueno, están bien. y realmente jodido, ¿verdad? 488 00:22:20,630 --> 00:22:23,070 Y empiezan a discutir sobre qué hacer. 489 00:22:23,670 --> 00:22:27,490 Y uno de ellos tiene mierda y se marcha solo y sin provisiones. 490 00:22:27,970 --> 00:22:30,130 los demás siguen pelear por esto y aquello. 491 00:22:30,910 --> 00:22:35,010 Y al día siguiente, el tipo que se fue y se está muriendo. 492 00:22:35,750 --> 00:22:36,750 No puede hablar. 493 00:22:37,390 --> 00:22:44,210 Y justo antes de morir, él Dibuja un patrón en la arena como este. 494 00:22:44,790 --> 00:22:45,790 ¿Sí? 495 00:22:46,440 --> 00:22:48,610 Empiezan a asustarse. Se vuelven totalmente paranoicos, 496 00:22:48,690 --> 00:22:51,250 y empezar a matar a cada uno otro, uno por uno, 497 00:22:51,275 --> 00:22:52,890 hasta que solo quede uno. 498 00:22:53,476 --> 00:22:58,390 Y este tipo, simplemente deambula gira y llega a una cresta. 499 00:22:59,510 --> 00:23:02,450 Y él mira hacia afuera y él ve estas publicaciones. 500 00:23:02,990 --> 00:23:03,990 Están unidos por líneas. 501 00:23:04,990 --> 00:23:07,150 ¿Sí? Eso es lo que el otro tipo Estaba dibujando en la arena. 502 00:23:07,910 --> 00:23:09,170 Son malditos postes telefónicos. 503 00:23:10,010 --> 00:23:13,190 No habían caído, habían aterrizado en alguna parte Planeta extraño, pero en la Tierra. 504 00:23:13,483 --> 00:23:14,950 Si tan solo no hubieran entrado en pánico. 505 00:23:15,775 --> 00:23:18,316 AMANDA: Ahora contando los detalles de tu infidelidad 506 00:23:18,354 --> 00:23:20,839 porque tu marido es sólo te hará daño. 507 00:23:21,870 --> 00:23:25,543 ¿Por qué no mantenerlo en secreto y seguir usando las lecciones 508 00:23:25,643 --> 00:23:30,930 Aprendí de tu lesbiana relación para enriquecer tu vida sexual? 509 00:23:31,370 --> 00:23:33,430 LLAMADOR: Está bien. Bueno. Gracias por tu consejo. 510 00:23:33,530 --> 00:23:35,670 Lo pensaré. (se apaga) 511 00:23:36,350 --> 00:23:38,110 Bueno, eso es todo de mi parte. 512 00:23:38,210 --> 00:23:42,910 volveré mañana con Dr. Evan para hablar sobre Viagra. 513 00:23:42,936 --> 00:23:43,669 Hola. 514 00:23:44,510 --> 00:23:45,850 - Hola, ¿puedo ayudar? - RADIO: 102.6, Aire FM. 515 00:23:46,100 --> 00:23:48,225 - No, no, estoy aquí por Amanda. - La mejor mezcla de música y chat de Sydney. 516 00:23:48,250 --> 00:23:49,940 Steve. Ella me está esperando. 517 00:23:50,530 --> 00:23:53,050 Ah, um, soy la asistente de Amanda. 518 00:23:53,390 --> 00:23:54,390 No recuerdo tu nombre. 519 00:23:55,290 --> 00:23:56,450 Acabas de empezar, ¿no? 520 00:23:57,096 --> 00:23:58,536 Oh, ¿trabajas en la estación? 521 00:23:58,970 --> 00:24:01,170 ♪ (Casa llena de gente "Mensaje para mi niña") ♪ 522 00:24:01,195 --> 00:24:03,070 ♪ No quiero decir que te amo ♪ 523 00:24:03,600 --> 00:24:05,400 No, puedo... si me dices... 524 00:24:05,960 --> 00:24:07,256 ¿Qué haces aquí, Steve? 525 00:24:07,280 --> 00:24:08,896 bueno fui al casa y no pude entrar. 526 00:24:08,920 --> 00:24:10,740 Bueno, ¿qué esperabas? Cambié las cerraduras. 527 00:24:10,890 --> 00:24:12,740 Sólo quería recoger algunas cosas. 528 00:24:15,599 --> 00:24:16,599 ¿Quién es ese? 529 00:24:17,420 --> 00:24:23,140 Steven Schumacher, Amanda esposo y un destacado ejecutivo de televisión. 530 00:24:23,165 --> 00:24:25,720 ♪ Aunque te deseo tanto ♪ 531 00:24:25,745 --> 00:24:28,353 (goteando agua) 532 00:24:28,696 --> 00:24:30,296 Hola, mi nombre es Neil. 533 00:24:30,355 --> 00:24:30,920 (se cierra la cremallera de la camisa) 534 00:24:31,909 --> 00:24:33,652 Hola, soy Neil. 535 00:24:34,053 --> 00:24:34,853 (cierra la camisa) 536 00:24:35,560 --> 00:24:37,100 Oye. Soy Neil. 537 00:24:38,153 --> 00:24:42,420 (recortador de nariz zumbando) 538 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 NEIL: Estoy totalmente preparado. 539 00:24:44,660 --> 00:24:46,680 - EWAN: No es una operación militar, Neil. - ♪ ("Van en círculos" de Tameka Starr) ♪ 540 00:24:46,681 --> 00:24:49,140 NEIL: No, pero, oh, la preparación lo es todo. 541 00:24:49,164 --> 00:24:49,696 ♪ Querido ♪ 542 00:24:49,720 --> 00:24:50,220 JOEL: Vamos, Neil. 543 00:24:50,300 --> 00:24:53,180 Somos solo una ley linda y amigable. Los estudiantes salen a divertirse, ¿verdad? 544 00:24:53,205 --> 00:24:53,896 NEIL: Sí. 545 00:24:53,921 --> 00:24:54,343 (vasos tintinean) 546 00:24:54,368 --> 00:24:55,110 ♪ Querido ♪ 547 00:24:57,360 --> 00:24:59,520 Si piensan que soy de alguna manera Desesperada, estoy jodida, ¿no? 548 00:24:59,820 --> 00:25:01,476 Es un campo minado psicológico estamos tratando aquí. 549 00:25:01,500 --> 00:25:04,280 Quiero decir, es una generación que respondió cada pregunta en cada revista femenina 550 00:25:04,281 --> 00:25:06,081 conocido por el hombre antes cumplieron 16 años. 551 00:25:06,180 --> 00:25:07,600 Sólo relájate. Ya sabes, sé amable. 552 00:25:07,960 --> 00:25:09,676 No estoy bien. Estoy bien. 553 00:25:10,300 --> 00:25:14,180 Dime, no puedes ser demasiado amable, porque Tienen detectores de mierda incorporados. 554 00:25:14,181 --> 00:25:15,320 ¿De qué estás hablando Neil? 555 00:25:15,321 --> 00:25:18,340 Es el filo de un cuchillo, hombre. Es el puto filo de un cuchillo. 556 00:25:20,400 --> 00:25:22,003 Sí, he estado trabajando en mis puntos fuertes. 557 00:25:22,070 --> 00:25:23,055 ¿Fortalezas? 558 00:25:23,080 --> 00:25:25,403 - Sí, creo que la mejor manera de entrar es siendo gracioso. - ♪ Buscando una señal cuando llegaste caminando ♪ 559 00:25:25,428 --> 00:25:26,428 - Correcto. - ♪ Buscando una señal cuando llegaste caminando ♪ 560 00:25:26,453 --> 00:25:28,855 - Oh, los tipos divertidos echan un polvo, ¿verdad? - ♪ me caí boca abajo ♪ 561 00:25:28,880 --> 00:25:30,580 - Puede que tengas razón. - ♪ Enamorado ♪ 562 00:25:30,736 --> 00:25:32,436 - Sabes, tiendo a congelarme y volverme cada vez más tonto. - ♪ Cariño, y después de un tiempo ♪ 563 00:25:32,460 --> 00:25:33,596 - No se me ocurre qué decir. - ♪ Cariño, y después de un tiempo ♪ 564 00:25:33,620 --> 00:25:35,420 - A veces siento que no haría plancha. - ♪ Empezamos a hablar ♪ 565 00:25:35,445 --> 00:25:37,449 Sí, sí. Pero esta vez logré solucionarlo. 566 00:25:37,683 --> 00:25:40,249 - Esto me ayudará a romper el hielo. - ♪ Dijiste que era todo lo que soñaste ♪ 567 00:25:40,273 --> 00:25:40,716 ¿Qué es esto? 568 00:25:40,741 --> 00:25:44,484 - Es una historia legal muy divertida que mi padre me envió por fax. - ♪ No soy la persona adecuada para ti ♪ 569 00:25:44,509 --> 00:25:46,183 - ¿Qué vas a hacer con esto? - Yo sólo, um, - ♪ Y tú no eres la persona adecuada para mí ♪ 570 00:25:46,208 --> 00:25:47,417 memorícelo. 571 00:25:47,442 --> 00:25:50,883 - ¿Y ahora? - Sí, escucha. - ♪ ¿Por qué no ves que vamos en círculos? ♪ 572 00:25:50,908 --> 00:25:53,216 - Todo lo que necesito que hagas es que me des una oportunidad. - ♪ No soy la persona adecuada para ti ♪ 573 00:25:53,241 --> 00:25:55,317 - ¿Sí? - ¿Y luego? - ♪ Y tú no eres la persona adecuada para mí ♪ 574 00:25:55,342 --> 00:25:56,683 ♪ Caminando en círculos ♪ 575 00:25:56,783 --> 00:25:57,750 (cierra la puerta) 576 00:25:57,775 --> 00:25:59,616 ♪ Caminando en círculos ♪ 577 00:25:59,815 --> 00:26:01,615 ♪ Caminando en círculos ♪ 578 00:26:02,350 --> 00:26:04,050 ♪ Caminando, cariño, caminando en círculos ♪ 579 00:26:04,370 --> 00:26:07,003 - (zumbido ligero) - ♪ Caminando en círculos ♪ 580 00:26:07,469 --> 00:26:08,902 ♪ Caminando en círculos ♪ 581 00:26:09,602 --> 00:26:10,802 ♪ Caminando en círculos ♪ 582 00:26:11,470 --> 00:26:12,985 ♪ Caminando, cariño, caminando en círculos ♪ 583 00:26:13,010 --> 00:26:15,090 Disculpe, ¿alguien tiene electricidad? 584 00:26:15,429 --> 00:26:16,336 VARIOS HOMBRES: Sí. 585 00:26:23,236 --> 00:26:24,836 ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ 586 00:26:25,067 --> 00:26:26,734 ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ 587 00:26:26,956 --> 00:26:28,470 ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ 588 00:26:28,669 --> 00:26:30,169 ♪ Muestra algo de orgullo ♪ 589 00:26:30,437 --> 00:26:31,475 ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ 590 00:26:31,500 --> 00:26:33,720 Ah, aquí está. Neil, ella es Laura. 591 00:26:34,260 --> 00:26:36,690 -Verna. - Soy Laura. - Y amapola. Un placer conocerte. 592 00:26:36,861 --> 00:26:39,590 Neil, estábamos discutiendo casos legales extraños y extraños, 593 00:26:39,780 --> 00:26:43,320 y les estaba diciendo a estos chicos que conoces el La historia legal más divertida de la historia. 594 00:26:43,791 --> 00:26:45,071 Vamos, Neil, cuéntanos. 595 00:26:45,096 --> 00:26:48,056 ♪ Estás sin trabajo, no tienes casa ♪ 596 00:26:48,081 --> 00:26:51,123 ♪ Dormir bajo el frío y la lluvia ♪ 597 00:26:51,390 --> 00:26:53,857 - Ay dios mío. - ¿Qué le pasó? - ♪ Necesitas encontrar la luz dentro de ti ♪ 598 00:26:54,123 --> 00:26:55,255 - Oye. - Hola. 599 00:26:55,280 --> 00:26:57,946 - ¿Puedo hablar contigo? - ♪ Porque también te está mostrando el camino ♪ 600 00:26:58,946 --> 00:27:02,266 Lo siento, tengo que hablar contigo aquí. Simplemente no sabía dónde más encontrarte. 601 00:27:02,325 --> 00:27:05,513 - Estoy embarazada. - ♪ Él te mostrará qué hacer ♪ 602 00:27:06,750 --> 00:27:07,879 - ¿Estás bien? - ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ 603 00:27:07,913 --> 00:27:09,088 ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ 604 00:27:09,113 --> 00:27:10,853 - Sí, sí, estoy bien, sí. - ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ 605 00:27:11,716 --> 00:27:15,580 - Entonces, um, ¿qué planeas hacer? - ♪ Muestra algo de orgullo, mantén la cabeza en alto ♪ 606 00:27:15,747 --> 00:27:17,548 ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ 607 00:27:17,573 --> 00:27:18,573 - No lo sé. - ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ 608 00:27:18,813 --> 00:27:20,735 ♪ Muestra algo de orgullo ♪ 609 00:27:20,760 --> 00:27:22,880 Quiero decir, soy católica, ¿sabes? 610 00:27:23,350 --> 00:27:26,745 ♪ Me pregunto adónde ir desde aquí ♪ 611 00:27:26,770 --> 00:27:27,770 Esto es demasiado para mí. 612 00:27:27,795 --> 00:27:30,983 - Voy a ver a mi madre. - ♪ No dejes que el sistema te deprima ♪ 613 00:27:31,008 --> 00:27:32,683 ¿Hay algún lugar donde pueda encontrarte? 614 00:27:32,708 --> 00:27:34,816 - Sí, claro. - ♪ O mantenerlo atrapado aquí ♪ 615 00:27:35,349 --> 00:27:38,249 ♪ Cuando hayas hecho todo lo que puedas y todavía no es bueno ♪ 616 00:27:38,650 --> 00:27:40,316 ♪ Levanta la cabeza y dilo ♪ 617 00:27:40,341 --> 00:27:41,517 ♪ Sé que hay un brillo más brillante -- ♪ 618 00:27:41,783 --> 00:27:46,217 ♪ ("Tape Loop" de Morcheeba) ♪ 619 00:27:52,085 --> 00:27:54,185 ♪ Lazo de cinta ♪ 620 00:27:54,210 --> 00:27:57,130 ♪ Sigue girando ♪ 621 00:27:59,843 --> 00:28:01,377 ♪ Para siempre ♪ 622 00:28:02,410 --> 00:28:07,650 ♪ Paciencia, el amor ya viene ♪ 623 00:28:08,923 --> 00:28:11,783 ♪ Para tu placer ♪ 624 00:28:12,310 --> 00:28:17,377 ♪ Espera ahora, no tiene sentido intentar presionar ♪ 625 00:28:19,093 --> 00:28:20,713 ♪ No es necesario ♪ 626 00:28:22,420 --> 00:28:27,700 ♪ La gente va contra la corriente ♪ 627 00:28:29,043 --> 00:28:31,077 ♪ Con tu avaricia ♪ 628 00:28:31,102 --> 00:28:32,143 (los autos chocan) 629 00:28:34,010 --> 00:28:36,890 ¿Qué diablos crees que estabas haciendo? Aquí me detuvieron en un semáforo en rojo. 630 00:28:37,340 --> 00:28:40,670 Lo siento, lo siento mucho. pensé las luces habían cambiado. 631 00:28:40,695 --> 00:28:42,486 Bueno, no, no lo hicieron. 632 00:28:42,511 --> 00:28:44,890 Fue completamente mi culpa. Pagaré por todo. 633 00:28:45,130 --> 00:28:47,930 No tengo seguro, pero Encontraré el dinero en alguna parte. 634 00:28:49,210 --> 00:28:51,830 Dios mío, Steven. ¡Ey! 635 00:28:52,650 --> 00:28:53,790 ¿Te conozco? 636 00:28:53,815 --> 00:28:54,815 Soy la asistente de Amanda. 637 00:28:55,750 --> 00:28:57,629 Ah, lo recuerdo. 638 00:28:58,050 --> 00:29:00,450 ella no te pagó haz eso, ¿verdad? 639 00:29:00,475 --> 00:29:01,863 (risas) 640 00:29:02,010 --> 00:29:05,006 Um, deberíamos intercambiar detalles. Esto es lo que debemos hacer. 641 00:29:05,030 --> 00:29:07,820 Oh, mira, no parece gran cosa. Yo no me preocuparía por eso. 642 00:29:07,845 --> 00:29:08,649 ¿Ah, de verdad? 643 00:29:08,817 --> 00:29:09,483 Sí. 644 00:29:10,849 --> 00:29:16,065 Oh, bueno, si no puedo pagar el daños, ¿puedo al menos llevarte a almorzar? 645 00:29:16,090 --> 00:29:18,026 NEIL: Bueno, las mujeres inconscientemente saben cuando están ovulando, 646 00:29:18,050 --> 00:29:20,246 entonces, ya sabes, salen a buscar para que los hombres las inseminen. 647 00:29:20,270 --> 00:29:22,605 JOEL: Neil, desearía no haberlo hecho nunca. Te di esa copia de Sperm Wars. 648 00:29:22,630 --> 00:29:24,330 NEIL: No, es un hecho comprobado. Quiero decir, eres sólo una víctima 649 00:29:24,354 --> 00:29:26,745 del poder abrumador de esta mujer Necesidad biológica de reproducción. 650 00:29:26,770 --> 00:29:29,850 Neil, no puedo explicarlo todo. Comportamiento humano a través de la biología. 651 00:29:29,900 --> 00:29:30,900 Y si. ¿Por qué no? 652 00:29:31,170 --> 00:29:31,590 Está bien, está bien, está bien. 653 00:29:31,630 --> 00:29:34,230 ¿Por qué tenemos sexo en privado, eh? Ningún otro animal hace esto. 654 00:29:34,510 --> 00:29:36,990 Los seres humanos son un misterio. Nuestros patrones de comportamiento no tienen sentido. 655 00:29:37,050 --> 00:29:38,630 Sí, es verdad. Quiero decir, mírame. 656 00:29:38,690 --> 00:29:40,170 Soy yo la que termina con un hijo. 657 00:29:40,330 --> 00:29:42,850 No veo por qué esto automáticamente. convertirse en su responsabilidad. 658 00:29:43,810 --> 00:29:46,406 Sí, tienes razón. Si alguien debería siéntete responsable, deberías ser tú. 659 00:29:46,430 --> 00:29:48,590 ¿Mi? (risas) yo no Incluso conozco a la chica. 660 00:29:48,883 --> 00:29:49,850 Oh. 661 00:29:49,874 --> 00:29:52,358 Alegrarse. eres una victima de su propia deseabilidad. 662 00:29:52,383 --> 00:29:53,783 Haría cualquier cosa por tener tus problemas. 663 00:29:53,808 --> 00:29:56,016 Bueno, en ese caso, ¿por qué no? ¿Pagas por mantenimiento? 664 00:29:57,130 --> 00:30:00,230 Ya sabes, la ciencia tiene mucho que ofrecernos. para comprender el comportamiento humano. 665 00:30:00,290 --> 00:30:02,268 Ya sabes, en el futuro, ya sabes, usaremos 666 00:30:02,292 --> 00:30:03,990 métodos científicos para encuentre nuestros socios perfectos. 667 00:30:04,130 --> 00:30:05,970 No seremos víctimas del destino. 668 00:30:06,390 --> 00:30:09,010 ¿Qué quieres decir con "en el futuro", Neil? Ahora tenemos agencias de citas. 669 00:30:09,170 --> 00:30:10,170 Ahí es donde van los perdedores. 670 00:30:10,370 --> 00:30:14,430 Eso no es cierto. muy ocupado Los profesionales los utilizan. 671 00:30:14,550 --> 00:30:15,630 Sabes, no está bien... 672 00:30:21,883 --> 00:30:24,416 (cubitos de hielo tintineando) 673 00:30:24,577 --> 00:30:30,210 ♪ ("Alienígenas" de Alex Lloyd) ♪ 674 00:30:33,588 --> 00:30:34,738 (monedas ruidosas) 675 00:30:48,083 --> 00:30:50,150 (reproduce mensajes del contestador automático) 676 00:30:53,669 --> 00:30:56,619 NEIL: (en la máquina) ¿Ewan? ¿Qué pasó, hombre? 677 00:30:57,400 --> 00:30:58,830 ¿Por qué te fuiste? 678 00:30:59,840 --> 00:31:02,460 Hombre, espero que no haya sido cualquier cosa que dije. Lo siento mucho. 679 00:31:02,593 --> 00:31:04,613 De todos modos, dame uno llama cuando llegues a casa. 680 00:31:06,870 --> 00:31:08,003 Adiós. 681 00:31:08,028 --> 00:31:08,870 (bip) 682 00:31:10,366 --> 00:31:12,506 BRIDGET: Hola Ewan, soy Bridget. 683 00:31:13,372 --> 00:31:16,080 Lo siento, me tomó tanto tiempo para volver a usted. 684 00:31:16,105 --> 00:31:18,495 ha sido hermoso estresante, ¿sabes? 685 00:31:18,840 --> 00:31:20,840 Tenía que saber que yo era tomando la decisión correcta. 686 00:31:21,985 --> 00:31:25,423 Y decidí no para proceder con esto. 687 00:31:25,490 --> 00:31:27,157 (se ríe nerviosamente) 688 00:31:27,601 --> 00:31:28,646 Eh, 689 00:31:28,900 --> 00:31:30,820 Estoy seguro de que esto es un gran alivio para ti. 690 00:31:31,553 --> 00:31:33,563 Ningún sonido de pies diminutos. 691 00:31:34,786 --> 00:31:37,386 De todos modos, um, 692 00:31:37,620 --> 00:31:39,360 adiós y buena suerte. 693 00:31:40,306 --> 00:31:42,406 Espero que encuentres lo que sea es lo que estás buscando. 694 00:31:43,496 --> 00:31:44,274 (bip) 695 00:31:44,299 --> 00:31:45,363 (fin de la cinta) 696 00:31:47,106 --> 00:31:48,403 - ABOGADO: Su cliente golpeó el costado - ♪ A lo lejos se habla ahora ♪ 697 00:31:48,428 --> 00:31:51,345 - Desde el coche de mi cliente a más de 100 millas por hora. - ♪ A lo lejos se habla ahora ♪ 698 00:31:51,370 --> 00:31:52,715 - Fue sólo un accidente. - ♪Todos quieren volver a casa ♪ 699 00:31:52,740 --> 00:31:54,300 - Mi cliente estaba en su garaje. - ♪Todos quieren volver a casa ♪ 700 00:31:54,325 --> 00:31:56,355 Oh, esto es ridículo. No lo creo. 701 00:31:56,380 --> 00:31:58,860 Ya sabes, fue un accidente. ¿Por qué querría hacerte daño? 702 00:31:58,861 --> 00:32:00,620 - Soy pacifista, por el amor de Dios. - ♪ espero que sepas que no te irás ♪ 703 00:32:00,645 --> 00:32:02,832 - Y no tengo más que respeto por esa mujer. - ♪ espero que sepas que no te irás ♪ 704 00:32:02,860 --> 00:32:05,269 - Quiero decir, no le confié el guión de mi película, - ♪Porque la noche apenas comienza ♪ 705 00:32:05,293 --> 00:32:06,877 - ¿Que me llevó 10 años escribir? - ♪Porque la noche apenas comienza ♪ 706 00:32:06,901 --> 00:32:10,332 (discutiendo) (suena el teléfono fijo) 707 00:32:10,357 --> 00:32:12,701 ¡Un perro que habla! ¡De eso no se trata! 708 00:32:12,726 --> 00:32:14,857 - (suena el teléfono fijo) - ♪ No más lágrimas y no más dolor ♪ 709 00:32:14,882 --> 00:32:16,101 (el teléfono se rompe) 710 00:32:16,126 --> 00:32:19,310 ♪ Sólo cosas para mantenerte cuerdo ♪ 711 00:32:20,543 --> 00:32:25,443 ♪ Simplemente divertido ♪ 712 00:32:27,677 --> 00:32:30,810 ♪ Y si te permiten quedarte por un día ♪ 713 00:32:31,177 --> 00:32:34,543 ♪ Las palabras se tiran a la basura ♪ 714 00:32:34,944 --> 00:32:37,077 - ¿Qué pasa? - Ah, nada. 715 00:32:37,135 --> 00:32:38,976 - Debe haber bebido demasiado, eso es todo. - ♪ Simplemente divertido ♪ 716 00:32:46,680 --> 00:32:48,163 (exhala) 717 00:32:48,188 --> 00:32:49,930 (sirenas de policía a lo lejos) 718 00:32:50,910 --> 00:32:53,790 STEVEN: Es una epopeya radical. Es una historia de amor intelectual. 719 00:32:53,815 --> 00:32:57,527 se trata de un hombre mayor quien sacrifica a su familia 720 00:32:57,551 --> 00:33:01,030 y su amada esposa a una causa mucho mayor. 721 00:33:01,090 --> 00:33:06,010 Viaja a la Antártida, donde se estrella. enamorado de su asistente asiática y ella 722 00:33:06,035 --> 00:33:08,600 comparte con él la sabiduría de Oriente. 723 00:33:09,128 --> 00:33:11,865 Es una historia sobre el espíritu y el alma humanos. 724 00:33:11,890 --> 00:33:13,350 Vaya, se ve genial. 725 00:33:13,375 --> 00:33:14,970 Excepto que está en la escala del Dr. Zhivago. 726 00:33:15,310 --> 00:33:17,610 Estoy pensando en llamarlo Exploración. ¿Qué opinas? 727 00:33:18,430 --> 00:33:20,630 Eso es fantástico. Es muy evocador. 728 00:33:20,750 --> 00:33:22,446 Sí, eso es lo que pienso. Pero a algunas personas no les gusta eso. 729 00:33:22,470 --> 00:33:24,410 No, no, no, no. Eso es genial. 730 00:33:24,670 --> 00:33:26,670 Quiero decir, conseguir la financiación. porque esto ha sido imposible. 731 00:33:26,695 --> 00:33:28,267 quiero decir, todos Me encanta el guión, pero 732 00:33:28,268 --> 00:33:30,211 Sigo diciendo que es solo Demasiado intelectual para la televisión. 733 00:33:30,250 --> 00:33:31,810 Oh, eso es un poco condescendiente, ¿no? 734 00:33:31,811 --> 00:33:32,970 Me vuelve loco. 735 00:33:33,230 --> 00:33:34,610 Y esta idea de que tienes que 736 00:33:35,189 --> 00:33:37,366 cumplir con el valor común más bajo denominador, ¿sabes? 737 00:33:37,414 --> 00:33:39,501 Y luego se preguntan por qué La gente acusa a la televisión de ser basura. 738 00:33:39,526 --> 00:33:43,090 Mmm. Sabes, yo... yo lo haría Sin embargo, cualquier cosa para funcionar en la televisión. 739 00:33:43,115 --> 00:33:43,812 (risas) 740 00:33:45,150 --> 00:33:46,390 Bueno, pareces muy decidido. 741 00:33:46,567 --> 00:33:48,190 Mmm. Sí. 742 00:33:48,915 --> 00:33:52,290 En realidad, tengo una confesión que hacer. 743 00:33:52,430 --> 00:33:55,990 Creo que eres una buena persona, Creo que es mejor si digo la verdad. 744 00:33:56,770 --> 00:33:58,770 Esto es realmente vergonzoso. 745 00:33:59,034 --> 00:34:00,879 Eh, yo... 746 00:34:02,830 --> 00:34:07,410 Golpeé tu auto a propósito para, um, conocerte. 747 00:34:08,870 --> 00:34:09,870 ¿En realidad? 748 00:34:11,570 --> 00:34:12,570 Estoy muy impresionado. 749 00:34:13,030 --> 00:34:14,490 (riendo) ¿Lo eres? ¿No me odias? 750 00:34:14,491 --> 00:34:17,750 No, no, creo que muestra una mucho coraje y entusiasmo. 751 00:34:17,775 --> 00:34:19,345 Creo que la televisión es definitivamente para ti. 752 00:34:19,370 --> 00:34:20,501 (riendo) ¿En serio? 753 00:34:20,810 --> 00:34:22,510 Sí. Te contrataría en un abrir y cerrar de ojos. 754 00:34:23,090 --> 00:34:24,811 Eres joven, inteligente atractivo, decidido. 755 00:34:26,230 --> 00:34:28,229 Lamentablemente no tengo cualquier cosa en este momento, 756 00:34:28,253 --> 00:34:30,251 pero tal vez en unos meses. 757 00:34:30,790 --> 00:34:37,190 ♪ ("Duro" de Stella One Eleven) ♪ 758 00:34:59,389 --> 00:35:00,657 ♪ Ella dice, ♪ 759 00:35:02,190 --> 00:35:05,790 ♪ ¿Puedo hablar contigo sobre esto? ♪ 760 00:35:06,720 --> 00:35:08,540 ♪ Siempre pensé que tenía razón ♪ 761 00:35:09,260 --> 00:35:11,500 ♪ Y lo veo desde ambos lados ♪ 762 00:35:13,257 --> 00:35:18,857 ♪ Un poco de agua es todo lo que necesito para que pueda decir lo que pienso ♪ 763 00:35:19,723 --> 00:35:21,723 ♪ Bueno aquí voy de nuevo ♪ 764 00:35:22,390 --> 00:35:24,457 ♪ Estoy escuchando mientras hablas ♪ 765 00:35:26,390 --> 00:35:32,190 ♪ Nunca sabrás lo que es Desearía que estuvieras en mi vestido, cariño ♪ 766 00:35:32,990 --> 00:35:36,390 - ♪ Siempre tienes la respuesta correcta ♪ - Hola papá. 767 00:35:36,415 --> 00:35:39,390 ♪ Cuando confieso ♪ 768 00:35:39,415 --> 00:35:46,216 ♪ Recuerdo cómo era ♪ 769 00:35:47,150 --> 00:35:49,617 ♪ Un poco de tiempo es todo lo que necesito ♪ 770 00:35:50,217 --> 00:35:52,483 ♪ Un poco de tiempo es todo lo que necesito ♪ 771 00:35:57,150 --> 00:35:58,515 ¿Estás bien? 772 00:35:58,540 --> 00:36:01,430 Estoy bien. Simplemente odio a mi padre. 773 00:36:01,520 --> 00:36:02,560 No quieres decir eso. 774 00:36:02,720 --> 00:36:06,960 El tipo es un perdedor borracho. y soy yo quien paga por ello. 775 00:36:07,380 --> 00:36:07,720 Todo está bien. 776 00:36:07,745 --> 00:36:08,800 ¿No fueron un regalo? 777 00:36:09,000 --> 00:36:11,240 No. Él acaba de pagar. ellos. Esto no es un regalo. 778 00:36:11,505 --> 00:36:13,180 ¿¡Por qué estoy tan completamente jodido!? 779 00:36:13,320 --> 00:36:14,860 no estas completamente Jodida, Judy. 780 00:36:14,920 --> 00:36:17,560 Pasé 13 años en terapia. Eso es más de la mitad de mi vida. 781 00:36:18,017 --> 00:36:19,577 Sólo tienes algunos problemas con los padres. 782 00:36:19,625 --> 00:36:20,536 Bien. 783 00:36:20,835 --> 00:36:22,425 ¿La terapia no ayudó en nada? 784 00:36:22,450 --> 00:36:24,900 Oh, ¿por qué no podría haberlo hecho? ¿Tenías una linda familia suburbana? 785 00:36:25,810 --> 00:36:28,680 Porque entonces serías yo, no tú. 786 00:36:29,835 --> 00:36:33,016 Yo... te compré algo de comida feliz. 787 00:36:33,972 --> 00:36:35,150 (risas) 788 00:36:37,083 --> 00:36:37,950 (beso) 789 00:36:40,834 --> 00:36:42,304 Gracias. (risas) 790 00:36:45,016 --> 00:36:47,861 (trueno) 791 00:36:47,886 --> 00:36:50,683 (viento) 792 00:36:51,017 --> 00:36:53,217 (trueno) 793 00:36:53,242 --> 00:36:56,150 (lluvia intensa) 794 00:36:56,175 --> 00:36:59,417 (zumbido ligero) 795 00:37:03,730 --> 00:37:05,810 te pondremos a través de una serie de pruebas. 796 00:37:05,870 --> 00:37:08,170 También necesitaremos sangre. muestras y muestras de orina. 797 00:37:09,310 --> 00:37:13,090 Estas pruebas establecerán sin Dudas de quién será tu pareja perfecta. 798 00:37:13,750 --> 00:37:16,310 - ¿Tardará mucho? - No, no, será muy rápido, muy indoloro. 799 00:37:17,490 --> 00:37:21,930 ¿Estás ahora o has estado alguna vez? ¿Está involucrado en espionaje o sabotaje? 800 00:37:21,955 --> 00:37:23,150 No. 801 00:37:24,217 --> 00:37:28,350 (la cinta de correr emite un pitido) 802 00:37:28,375 --> 00:37:30,083 (el reloj hace tictac) 803 00:37:51,330 --> 00:37:52,870 Australia. 804 00:37:54,990 --> 00:37:55,990 Familia. 805 00:38:01,006 --> 00:38:01,696 Vagina. 806 00:38:20,790 --> 00:38:21,810 JUDY: ¿Qué está haciendo? 807 00:38:22,210 --> 00:38:23,210 ALICIA: Ella empezó a boxear. 808 00:38:23,470 --> 00:38:26,230 JUDY: ¿Lo oliste? su habitación últimamente? (risas) 809 00:38:26,390 --> 00:38:29,090 ALICIA: A ella realmente le gusta. esas varitas de incienso de olor exótico. 810 00:38:29,115 --> 00:38:31,430 - JUDY: ¿¡Exótica!? - ALICIA: (susurrando) Ella ya viene. (risas) 811 00:38:33,151 --> 00:38:36,181 Lo sé, lo sé, pero maldita sea, Es todo una experiencia. 812 00:38:36,215 --> 00:38:39,109 Espera un minuto. No deberían ¿Te doy uno de esos cascos de cuero? 813 00:38:39,134 --> 00:38:40,470 Fue el saco de boxeo. 814 00:38:41,203 --> 00:38:43,848 ♪ ("Nunca te aceptaré de vuelta" de Dr. Rhythm) ♪ 815 00:38:43,873 --> 00:38:46,070 ♪Nunca sentiré lo mismo ♪ 816 00:38:47,492 --> 00:38:49,359 Hola. Momento perfecto. 817 00:38:49,848 --> 00:38:51,181 Algo huele bien. 818 00:38:51,206 --> 00:38:53,701 JUDY: (como Romeo) Dame la antorcha. No estoy a favor de esta gira. 819 00:38:53,726 --> 00:38:56,480 Siendo simplemente pesado, (risas) Soportaré la luz. 820 00:38:56,505 --> 00:38:58,636 ALICIA: (como Mercutio) No, gentil Romeo. Necesitamos que bailes. 821 00:38:58,661 --> 00:39:01,480 Eres un amante. pedir prestado Las alas de Cupido y vuela con ellas. 822 00:39:01,505 --> 00:39:03,616 por encima de un límite común. 823 00:39:03,641 --> 00:39:06,617 JUDY: (como Romeo) Yo también llaga traspasada con su eje, 824 00:39:06,642 --> 00:39:08,128 muy doloroso con sus plumas ligeras, 825 00:39:08,153 --> 00:39:10,550 y tan atado, no puedo atar un tono por encima de la tristeza monótona. 826 00:39:10,575 --> 00:39:12,643 ALICIA: (como Mercutio) Y para Sumérgete en él, deberías llevar amor. 827 00:39:12,668 --> 00:39:14,710 muy grande la opresion por algo tierno. 828 00:39:14,816 --> 00:39:16,238 JUDY: (como Romeo) ¿Es el amor algo tierno? 829 00:39:16,263 --> 00:39:18,994 Es muy duro, muy grosero. muy ruidoso, 830 00:39:19,041 --> 00:39:20,772 y pica como una espina. 831 00:39:20,797 --> 00:39:23,217 ALICIA: (como Mercutio) Si el amor es Sé grosero contigo mismo, sé grosero con el amor. 832 00:39:23,242 --> 00:39:25,906 Metiendo amor por metiendo y derrotaste al amor. 833 00:39:25,931 --> 00:39:27,487 - JUDY: Esta es tu línea. - SALLY: ¿Es ahí donde lo olvidaría? 834 00:39:27,512 --> 00:39:28,177 JUDY: (riendo) Sí. 835 00:39:28,202 --> 00:39:29,354 SALLY: (como Benvolio) ¡Ven! ¡Toca y entra! 836 00:39:29,379 --> 00:39:31,998 Y no antes, sino cada ¡Hombre, ponlo de pie! 837 00:39:32,023 --> 00:39:34,221 JUDY: (como Romeo) Dame la antorcha. Deja al libertino con un corazón ligero. 838 00:39:34,246 --> 00:39:36,443 por favor los tontos corre con los talones. 839 00:39:36,468 --> 00:39:37,643 (aplaudiendo) 840 00:39:37,820 --> 00:39:39,900 JUDY: Ese fue nuestro gran salto al estrellato. 841 00:39:39,964 --> 00:39:41,954 Pero lamentablemente no fue así. 842 00:39:42,440 --> 00:39:43,540 SALLY: Fue un gran escándalo. 843 00:39:43,780 --> 00:39:45,176 JUDY: Santa María era lo sacudió hasta sus cimientos. 844 00:39:45,200 --> 00:39:46,640 SALLY: Fue en papeles y todo. 845 00:39:46,665 --> 00:39:47,420 STEVE: ¿Qué pasó? 846 00:39:47,638 --> 00:39:49,343 JUDY: Una semana antes de nuestra primera desempeño, se expuso que - 847 00:39:49,367 --> 00:39:51,367 SALLY: Nuestra profesora de teatro... 848 00:39:51,480 --> 00:39:54,580 JUDY: Sí, Sr. "Butt Heavy" Thackeary. Estaba teniendo sexo con uno de los estudiantes. 849 00:39:54,830 --> 00:39:56,640 SALLY: Fue una verdadera tragedia de Shakespeare. 850 00:39:56,665 --> 00:39:58,096 JUDY: Sabes, el programa fue cancelado. 851 00:39:58,121 --> 00:39:59,881 SALLY: Sí, todos lloramos durante una semana. 852 00:40:00,233 --> 00:40:03,143 JUDY: ¿Lloraste? Se lamentaron como almas en pena. 853 00:40:03,280 --> 00:40:05,275 ALICIA: Sí, pero, ya sabes, Ocho años después, y estamos 854 00:40:05,276 --> 00:40:06,960 Todavía somos amigos, así que no fue una pérdida total. 855 00:40:06,961 --> 00:40:09,840 JUDY: Sí, puede que no seamos estrellas, pero nuestra amistad se forjó. 856 00:40:13,680 --> 00:40:15,440 Gracias, fue genial. Todo. 857 00:40:16,040 --> 00:40:18,480 Tú y tus amigos, deliciosa cocina. 858 00:40:18,830 --> 00:40:19,920 Tuve la mejor noche. 859 00:40:22,048 --> 00:40:22,559 (beso) 860 00:40:23,724 --> 00:40:24,724 Me gustas, Judy. 861 00:40:26,700 --> 00:40:27,700 Hasta más tarde. 862 00:40:27,745 --> 00:40:29,545 Gracias por venir. 863 00:40:33,660 --> 00:40:34,660 Él es genial. 864 00:40:34,812 --> 00:40:35,923 Sí. 865 00:40:38,415 --> 00:40:42,320 Um, iba a hacerlo un poco caliente. leche o algo así. ¿Quieres un poco? 866 00:40:42,782 --> 00:40:44,589 Oh, voy a golpear. 867 00:40:45,729 --> 00:40:46,729 Dulces sueños. 868 00:40:48,878 --> 00:40:50,961 Quería hablar contigo sobre la obra. 869 00:40:58,808 --> 00:40:59,808 Oh, Dios. 870 00:41:00,620 --> 00:41:01,620 Lo siento. 871 00:41:01,790 --> 00:41:02,956 No sé qué me pasa. 872 00:41:02,980 --> 00:41:03,980 Soy tan torpe hoy. 873 00:41:04,720 --> 00:41:05,720 ¿Has conocido a alguien? 874 00:41:06,040 --> 00:41:07,380 ¿Qué? No. ¿Por qué? 875 00:41:07,700 --> 00:41:09,720 Estás actuando como alguien quien se esta enamorando. 876 00:41:09,847 --> 00:41:12,300 ¿Mi? No. Hoy estoy vacante. 877 00:41:12,440 --> 00:41:13,440 Quizás estoy ovulando. 878 00:41:14,860 --> 00:41:17,535 Lo que quiero decir es, ya sabes, El amor no es realmente mi estilo. 879 00:41:17,560 --> 00:41:20,276 Soy una chica de carrera, ¿sabes? No necesito que un hombre me frene. 880 00:41:20,300 --> 00:41:21,300 Exactamente. 881 00:41:21,840 --> 00:41:23,580 Una mujer sólo puede confiar en sí misma. 882 00:41:24,500 --> 00:41:26,320 Los hombres son cerdos narcisistas. 883 00:41:27,320 --> 00:41:28,320 Llévate a mi marido. 884 00:41:28,560 --> 00:41:32,109 Me dejó con dos hijos, diciendo quería centrarse en su carrera, 885 00:41:32,620 --> 00:41:35,960 pero algunos de mis amigos ya lo han visto Salió con un joven idiota. 886 00:41:37,480 --> 00:41:38,480 Chica tonta. 887 00:41:38,718 --> 00:41:41,778 Espero que se dé cuenta de que lo es. sólo un símbolo de su juventud perdida. 888 00:41:42,266 --> 00:41:43,354 Estúpido. 889 00:41:44,000 --> 00:41:45,240 Bueno, tal vez sean sólo amigos. 890 00:41:45,680 --> 00:41:47,580 Los hombres nunca pueden ser amigos de las mujeres. 891 00:41:49,346 --> 00:41:51,057 (huesos rompiéndose) 892 00:41:53,946 --> 00:41:55,790 (horquilla girando) 893 00:41:55,943 --> 00:41:57,768 salgamos por un tiempo tres semanas, 894 00:41:57,836 --> 00:42:00,323 y si las cosas van bien, Espero una propuesta formal. 895 00:42:00,347 --> 00:42:00,899 Oh. 896 00:42:00,923 --> 00:42:02,583 Un solo anillo de compromiso de diamantes será suficiente. 897 00:42:03,410 --> 00:42:05,090 Después de eso, podemos ser casado en diciembre. 898 00:42:05,152 --> 00:42:07,302 Verás, quiero quedar embarazada. hasta finales de enero. 899 00:42:07,727 --> 00:42:10,549 Compraremos una casa cerca de una buena escuela. para que nuestros hijos no tengan que viajar muy lejos. 900 00:42:11,078 --> 00:42:12,750 Todo lo demás lo sé por la agencia. 901 00:42:13,306 --> 00:42:16,972 ♪ (música de piano) ♪ 902 00:42:19,781 --> 00:42:20,712 (ruido de multitud masculina) 903 00:42:20,737 --> 00:42:22,670 NEIL: Somos muy compatibles. 98,5%. 904 00:42:22,695 --> 00:42:24,737 JOEL: Genial. Entonces, cuando están ¿Saldrás en tu próxima cita? 905 00:42:24,762 --> 00:42:26,759 NEIL: Nos casaremos en diciembre. 906 00:42:27,070 --> 00:42:28,181 ¿Qué? 907 00:42:29,514 --> 00:42:31,914 Estás bromeando, vamos. ¿No la conociste ayer? 908 00:42:31,939 --> 00:42:34,092 No, pero la agencia de citas. Utiliza métodos científicos rigurosos. 909 00:42:34,117 --> 00:42:35,269 No puede estar mal. ¿Por qué esperar? 910 00:42:35,294 --> 00:42:36,892 Usted está loco. 911 00:42:36,917 --> 00:42:38,692 No, no estoy loco. Estoy solo, eso es todo. 912 00:42:38,760 --> 00:42:39,880 No puedes apresurar estas cosas, ¿sabes? 913 00:42:39,980 --> 00:42:41,500 Eres un hombre joven. Hay mucho tiempo para ti. 914 00:42:41,520 --> 00:42:42,740 - Sí, soy de mediana edad. - Tienes 30 años. 915 00:42:42,765 --> 00:42:44,976 Sí, bueno, te lo digo. La gente muere joven en mi familia. 916 00:42:45,000 --> 00:42:46,660 No, tiene razón. La vida es muy corta. 917 00:42:47,630 --> 00:42:49,190 Doctor, ¿puede encargarse del caso Stevens? 918 00:42:49,559 --> 00:42:50,537 Sí. ¿Por qué? 919 00:42:50,562 --> 00:42:51,803 ¿Por qué estoy parando? la asociación. 920 00:42:51,828 --> 00:42:53,181 ¿De qué estás hablando? 921 00:42:53,540 --> 00:42:54,760 La ley me aburre. Tengo que seguir adelante. 922 00:42:54,880 --> 00:42:55,440 Ewan, vamos. 923 00:42:55,680 --> 00:42:56,720 No, lo digo en serio, Joel. 924 00:42:57,240 --> 00:42:58,920 solo tengo que hacer algo eso me interesa. 925 00:42:59,520 --> 00:43:00,800 Ah, entonces ¿qué vas a hacer? 926 00:43:01,140 --> 00:43:02,140 Tengo algunas ideas. 927 00:43:02,511 --> 00:43:03,511 TV: El refugio es vital. 928 00:43:04,260 --> 00:43:07,078 Sin otros medios de control de temperatura, el - 929 00:43:07,146 --> 00:43:08,015 (cambia de canal) 930 00:43:08,660 --> 00:43:10,640 Trabaja tus sentidos horas extras. 931 00:43:10,641 --> 00:43:11,660 - hacerte feliz. 932 00:43:12,331 --> 00:43:13,331 - ¿Y no estás de acuerdo? 933 00:43:13,355 --> 00:43:14,256 (suena el teléfono) 934 00:43:14,280 --> 00:43:17,840 Un dragón macho deja rivales. Sepa que este es su parche. 935 00:43:21,350 --> 00:43:23,190 ¿Sí? ¿Qué deseas? 936 00:43:23,230 --> 00:43:24,650 JOEL: Ewan, vamos. Levantémonos, por favor. 937 00:43:24,870 --> 00:43:26,990 ¿Por qué no nos devuelves nuestro ¿Te importa, hombre? Han pasado dos semanas. 938 00:43:27,830 --> 00:43:30,870 TV: Cuando aparece una mujer, el hombre intenta impresionarla. 939 00:43:30,950 --> 00:43:32,875 -JOEL: ¿Qué pasa? - EWAN: Nada, amigo. 940 00:43:32,900 --> 00:43:35,110 TV: Una vez más, ese curioso rasguño de la cola. 941 00:43:35,440 --> 00:43:37,791 JOEL: ¿Cuánto tiempo hace que te fuiste, verdad? 942 00:43:37,930 --> 00:43:39,852 TV: Esta vez ella se queda quieta... 943 00:43:40,032 --> 00:43:41,896 una señal de que ella está lista para que él la monte. 944 00:43:46,238 --> 00:43:50,170 En particular, el óvulo fertilizado no crecer hasta el término completo inmediatamente, 945 00:43:50,490 --> 00:43:52,470 pero se detiene en la etapa de cien células. 946 00:43:52,878 --> 00:43:55,710 No volverá a crecer hasta el joven actual está a punto 947 00:43:55,711 --> 00:43:56,890 - NEIL: Quizás deberías conseguir televisión por cable. - TV: para salir de la bolsa. 948 00:43:57,519 --> 00:44:00,808 Ewan, no te dejaré Te regodeas en la autocompasión, ¿sabes? 949 00:44:01,097 --> 00:44:03,452 Vamos. lo se algo que te arreglará. 950 00:44:13,620 --> 00:44:15,680 bueno me ayudó sal de mi cabeza. 951 00:44:16,580 --> 00:44:17,580 ¿Quieres tomar una copa? 952 00:44:17,700 --> 00:44:20,480 No, creo que caminaré a casa. y piensa en el camino. 953 00:44:22,679 --> 00:44:24,857 ♪ (musak débil) ♪ 954 00:44:25,101 --> 00:44:27,834 P/A: Lácteos, llamada telefónica, Línea 1. Lácteos, Línea 1. 955 00:44:28,657 --> 00:44:29,615 (el carro choca) 956 00:44:29,640 --> 00:44:30,860 Ah, lo siento. 957 00:44:31,101 --> 00:44:31,968 Todo está bien. 958 00:44:34,479 --> 00:44:43,856 (caja pitando) 959 00:44:47,120 --> 00:44:49,580 Dios, recurro a Neil. 960 00:44:52,136 --> 00:44:54,044 ♪ No es una mierda para mí ♪ (Sin tonterías) 961 00:44:54,069 --> 00:44:55,629 ♪soy tuyo♪ (soy tuyo) 962 00:44:57,403 --> 00:45:00,336 ♪ (Josh Abrahams y Amiel "Soy tuyo" de Daemion) ♪ 963 00:45:02,742 --> 00:45:04,222 ♪soy tuyo♪ (soy tuyo) 964 00:45:09,730 --> 00:45:11,030 ♪soy tuyo♪ (soy tuyo) 965 00:45:27,696 --> 00:45:29,475 ♪ No es una mierda para mí ♪ (Sin tonterías) 966 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 ♪soy tuyo♪ (soy tuyo) 967 00:45:43,263 --> 00:45:44,463 ♪soy tuyo♪ (soy tuyo) 968 00:45:57,269 --> 00:45:58,430 ♪soy tuyo♪ (soy tuyo) 969 00:46:02,603 --> 00:46:05,483 Oye, estamos planeando una gran fiesta. Ustedes deberían venir. 970 00:46:05,508 --> 00:46:07,149 - Totalmente. -Estoy allí. -Me encanta una fiesta. 971 00:46:07,373 --> 00:46:09,549 - Toda mi vida es una fiesta. - ¿Lo somos? 972 00:46:10,417 --> 00:46:11,417 Sí, lo somos. 973 00:46:11,442 --> 00:46:13,616 Sí, justo entonces pensé en eso. ¿No crees que es una gran idea? 974 00:46:13,641 --> 00:46:15,883 - ¿Cuando? - ¡Pronto, pronto! 975 00:46:15,908 --> 00:46:19,217 - ¡Vamos! - ¡Sí, vámonos! 976 00:46:19,242 --> 00:46:21,216 (risas) 977 00:46:22,910 --> 00:46:25,310 Los cuatro deberíamos comparte y ve a hacer algo. 978 00:46:25,335 --> 00:46:28,550 Oh, tengo una gran cama. 979 00:46:29,617 --> 00:46:31,017 Lo siento. 980 00:46:41,550 --> 00:46:45,817 (la música se desvanece) 981 00:46:46,950 --> 00:46:53,350 (gemidos) 982 00:47:22,230 --> 00:47:25,163 (la puerta se abre) 983 00:47:31,180 --> 00:47:32,180 ¿Alicia? 984 00:47:32,610 --> 00:47:33,840 No puedo dormir. 985 00:47:35,200 --> 00:47:36,200 Únete al club. 986 00:47:37,650 --> 00:47:39,050 ¿Te importa si te hago compañía? 987 00:47:39,160 --> 00:47:40,160 No, en absoluto. 988 00:47:50,065 --> 00:47:52,450 Estoy pensando en redecorar mi habitación. 989 00:47:53,130 --> 00:47:54,250 Haciendo lo japonés. 990 00:47:54,550 --> 00:47:55,550 Oh sí. 991 00:47:56,130 --> 00:47:58,270 yo podría ayudarte Redecora el tuyo si quieres. 992 00:47:59,940 --> 00:48:01,210 Ah, creo que me gusta como está. 993 00:48:05,180 --> 00:48:07,020 ¿Qué estoy haciendo conmigo mismo, Alice? 994 00:48:10,620 --> 00:48:11,850 No estoy seguro. 995 00:48:12,510 --> 00:48:13,730 Me siento tan estúpido. 996 00:48:15,190 --> 00:48:16,190 Bueno, no eres estúpido. 997 00:48:17,810 --> 00:48:20,610 Estúpido es renunciar a la arquitectura. por culpa de un chico. 998 00:48:24,630 --> 00:48:26,680 Sólo quiero que alguien me ame. 999 00:48:27,380 --> 00:48:28,380 Te amo. 1000 00:48:30,210 --> 00:48:32,200 Y te estás perdiendo algo vital. 1001 00:48:32,225 --> 00:48:33,743 (risas) 1002 00:48:35,840 --> 00:48:37,915 Luego otra vez (bostezos) 1003 00:48:37,940 --> 00:48:40,420 tal vez yo también lo ponga Mucha importancia en la polla. 1004 00:48:41,790 --> 00:48:44,000 Bueno, siempre lo he sido demasiado directo para ti de todos modos. 1005 00:48:47,470 --> 00:48:50,400 ¿Por qué no vuelves a la universidad? y terminar tu carrera, Alice? 1006 00:48:59,800 --> 00:49:01,400 ALICIA: Sally y yo teníamos lo pasé genial anoche. 1007 00:49:03,160 --> 00:49:04,010 ¿Qué? 1008 00:49:04,160 --> 00:49:05,160 Sí, perdiste. 1009 00:49:05,700 --> 00:49:06,320 ¿En qué? 1010 00:49:06,560 --> 00:49:07,900 En nuestra noche de fiesta. Fue asombroso. 1011 00:49:08,160 --> 00:49:09,160 Ah, estoy feliz. 1012 00:49:09,960 --> 00:49:11,500 Entonces, ¿qué te pasó? No apareciste. 1013 00:49:11,640 --> 00:49:13,000 No, no tenía ganas. 1014 00:49:14,060 --> 00:49:15,060 No volviste a casa. 1015 00:49:16,100 --> 00:49:19,180 ¿Sí? ¿Cuál es el problema? 1016 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Nada. 1017 00:49:20,400 --> 00:49:21,656 Bueno, ¿por qué te estás metiendo conmigo entonces? 1018 00:49:21,680 --> 00:49:23,641 - No me estoy metiendo contigo. - Sí es usted. 1019 00:49:23,780 --> 00:49:26,980 Bueno, no lo sé. ¿Crees que dormir ¿Trabajar con un ejecutivo de televisión es el mejor paso profesional? 1020 00:49:27,640 --> 00:49:28,640 Esto es cruel. 1021 00:49:28,680 --> 00:49:29,800 Estoy preocupada por ti, Judy. 1022 00:49:30,660 --> 00:49:32,240 No estás preocupado por mí. Estás celoso. 1023 00:49:32,320 --> 00:49:33,980 - No estoy celoso. - Tonterías. 1024 00:49:34,240 --> 00:49:36,400 Simplemente creo que no es suficiente dormir. con el marido de alguien. 1025 00:49:36,440 --> 00:49:38,620 - Están separados. - Pero eso es lo que siempre te dicen. 1026 00:49:38,680 --> 00:49:40,200 Ah, es la Virgen María reencarnada. 1027 00:49:40,420 --> 00:49:41,560 Bueno, hay que tener moral. 1028 00:49:42,400 --> 00:49:43,640 - ¿A quién engañas? - ¿Qué quieres decir? 1029 00:49:43,960 --> 00:49:45,920 No compro tus dulces Bueno, dos zapatos actúan, ya sabes. 1030 00:49:45,921 --> 00:49:48,016 Sólo creo que actúas bien con hacer que todos los demás se sientan mal. 1031 00:49:48,040 --> 00:49:49,040 Eso no es cierto. 1032 00:49:49,065 --> 00:49:50,065 Eres rencoroso. 1033 00:49:50,678 --> 00:49:52,720 Bueno, eso no tiene sentido. Me preocupo por la gente. 1034 00:49:52,860 --> 00:49:54,760 Lo único que te importa es siendo el frígido mártir. 1035 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 Tu coño. 1036 00:49:58,320 --> 00:50:00,020 Ey. ¿Qué opinas? 1037 00:50:00,720 --> 00:50:03,140 Es mi nuevo yo. Sólo me llevó tres horas. 1038 00:50:04,423 --> 00:50:07,890 ♪ ("La hora de necesidad" de Faithless) ♪ 1039 00:50:09,323 --> 00:50:11,857 ♪ Sabes que soy un tonto ♪ 1040 00:50:13,523 --> 00:50:15,590 ♪ Jugando al rey por un día ♪ 1041 00:50:18,223 --> 00:50:20,823 ♪ Camino con mi gente ♪ 1042 00:50:22,390 --> 00:50:24,590 ♪ Siempre que puedo ♪ 1043 00:50:26,923 --> 00:50:30,990 ♪ Dices que estoy desaliñado, equivocado y triste ♪ 1044 00:50:31,015 --> 00:50:33,590 ♪ Como una mosca en una cuerda ♪ 1045 00:50:35,456 --> 00:50:38,723 ♪ Hay una red a tu alrededor ♪ 1046 00:50:39,723 --> 00:50:42,257 ♪ Pero encontraré una manera de entrar ♪ 1047 00:50:44,120 --> 00:50:46,560 ♪ Sí, en tu hora de necesidad ♪ 1048 00:50:47,760 --> 00:50:48,960 ♪ estaré allí ♪ 1049 00:50:49,600 --> 00:50:50,909 ♪ Sí, lo haré ♪ 1050 00:50:53,177 --> 00:50:55,710 ♪ Sí, en tu hora de necesidad ♪ 1051 00:50:56,110 --> 00:50:57,977 ♪ estaré allí ♪ 1052 00:50:58,430 --> 00:51:00,050 ♪ Sí, lo haré ♪ 1053 00:51:00,843 --> 00:51:02,710 ♪ Sí, lo haré ♪ 1054 00:51:08,443 --> 00:51:11,910 ♪ Reservas un asiento en tu mesa ♪ 1055 00:51:13,310 --> 00:51:16,043 - ♪ Déjame dormir en tu cama ♪ - ALICIA: Hasta luego. 1056 00:51:17,389 --> 00:51:19,625 ♪ Sí, me lastimaste y me confundiste ♪ 1057 00:51:19,650 --> 00:51:20,650 Hola Alicia. 1058 00:51:21,670 --> 00:51:23,430 ¿Me amas hasta la luna y de regreso? 1059 00:51:25,130 --> 00:51:26,350 Alice, me voy a Nueva York. 1060 00:51:26,840 --> 00:51:28,490 ¿Por qué vas a Nueva York, Bob? 1061 00:51:28,890 --> 00:51:29,890 Estoy enamorado. 1062 00:51:29,930 --> 00:51:34,370 Yo también estoy enamorado, Bob. Simplemente te amo mucho. 1063 00:51:34,643 --> 00:51:36,910 Entonces, ¿por qué vas a Nueva York? 1064 00:51:37,310 --> 00:51:38,550 Amo a alguien en Nueva York. 1065 00:51:39,830 --> 00:51:40,830 ¿Tú? 1066 00:51:41,690 --> 00:51:43,070 Con todo mi corazón. 1067 00:51:47,340 --> 00:51:48,340 ¿Cuándo sucedió esto? 1068 00:51:49,320 --> 00:51:51,860 La conocí la semana pasada. Ella es una estudiante de intercambio. 1069 00:51:54,460 --> 00:51:57,040 pero nos hemos ido Fuera por tres años, Bob. 1070 00:51:57,140 --> 00:51:59,860 Alicia, no te amo. De hecho, nunca te amé. 1071 00:51:59,960 --> 00:52:02,860 Oh. Veo. 1072 00:52:03,555 --> 00:52:06,980 Sólo quería estar al frente. Sé lo importante que es la honestidad para ti. 1073 00:52:07,447 --> 00:52:08,595 Por favor, no hagas una escena. 1074 00:52:08,620 --> 00:52:10,560 No, no lo haré Haz una escena, Bob. 1075 00:52:11,310 --> 00:52:12,363 Yo solo... 1076 00:52:14,000 --> 00:52:15,401 confundido. 1077 00:52:15,700 --> 00:52:16,860 Todo tendrá sentido algún día. 1078 00:52:17,560 --> 00:52:18,560 Adiós. 1079 00:52:22,850 --> 00:52:24,653 ALICIA: (v/o) Algunos semanas después de eso, lo dejé 1080 00:52:24,677 --> 00:52:26,480 fuera de la universidad y Perdí la fe en todo. 1081 00:52:27,300 --> 00:52:31,540 Eso fue hace dos años y yo no estaba capaz de relacionarme con cualquier chico desde entonces. 1082 00:52:31,940 --> 00:52:33,380 No puedo confiar en la gente. 1083 00:52:33,950 --> 00:52:35,920 Además, los chicos sólo quieren tener sexo contigo. 1084 00:52:35,945 --> 00:52:38,763 Nadie quiere preguntar nunca ¿Alguna vez has tenido una cita? 1085 00:52:39,603 --> 00:52:40,575 (suspiros) 1086 00:52:40,600 --> 00:52:41,760 ¿Crees que estoy siendo tonto? 1087 00:52:41,980 --> 00:52:43,220 No, en absoluto. 1088 00:52:44,013 --> 00:52:46,080 Es comprensible, con lo que has pasado 1089 00:52:46,900 --> 00:52:48,700 Ah, y otra cosa. No puedo dormir. 1090 00:52:49,620 --> 00:52:50,700 Creo que soy un insomne. 1091 00:52:50,880 --> 00:52:51,880 Todo está interrelacionado. 1092 00:52:52,699 --> 00:52:54,619 Entonces, ¿crees que hay esperanza para mí? 1093 00:52:56,897 --> 00:52:57,616 (parpadea más claro) 1094 00:53:01,017 --> 00:53:03,203 (avión volando arriba) 1095 00:53:18,950 --> 00:53:24,417 ♪Nusrat Fateh Ali Khan "Dulce dolor (Joi Remix)" ♪ 1096 00:53:50,019 --> 00:53:52,860 - Ella es todo mi mundo, hombre. - ♪ Nei Seo Aasan De Akhe Lagae ♪ (Los ojos de mi alma se aferraron) 1097 00:53:52,885 --> 00:53:54,884 - Ella es mi todo. - ♪ Nei Seo Aasan De Akhe Lagae ♪ (Los ojos de mi alma se aferraron) 1098 00:53:54,909 --> 00:53:56,535 - La quiero mucho. - ♪ Nei Seo Aasan De Akhe Lagae ♪ (Los ojos de mi alma se aferraron) 1099 00:53:56,560 --> 00:53:57,900 - Somos perfectos el uno para el otro. - ♪ نی سیو اساں نین دے آکھے لگے ♪ (Los ojos de mi alma se aferraron) 1100 00:53:59,240 --> 00:54:01,640 Nos complementamos como Romeo y Julieta. 1101 00:54:03,680 --> 00:54:06,000 Soy lo que soy porque ella me ama. 1102 00:54:06,800 --> 00:54:09,020 Ahora ¿por qué tendría que hacerlo? ¿Déjame, hombre? 1103 00:54:09,540 --> 00:54:11,620 ¿Por qué siempre termino con perdedores? 1104 00:54:12,260 --> 00:54:14,240 Soy un imán para los perdedores. Es por eso. 1105 00:54:15,120 --> 00:54:17,100 A veces parecen personas reales. 1106 00:54:17,323 --> 00:54:18,480 - Pero no son personas reales. - ♪ نی سیو اساں نین دے آکھے لگے ♪ (Los ojos de mi alma se aferraron) 1107 00:54:18,481 --> 00:54:21,300 - Son sólo unos perdedores disfrazados. - ♪ نی سیو اساں نین دے آکھے لگے ♪ (Los ojos de mi alma se aferraron) 1108 00:54:30,083 --> 00:54:33,405 - ♪ نی سیو اساں نین دے آکھے لگے ♪ (Los ojos de mi alma se aferraron) 1109 00:54:33,430 --> 00:54:34,890 Está bien, solo sube el lado aquí, gracias. 1110 00:54:37,616 --> 00:54:41,370 No, no apagues el medidor. Déjalo encendido. 1111 00:54:44,290 --> 00:54:45,290 Sentémonos. 1112 00:54:50,220 --> 00:54:54,340 ¿Ves esa luz ahí arriba en el ventana en el segundo piso? 1113 00:54:55,260 --> 00:54:56,260 Sí. 1114 00:54:56,860 --> 00:54:58,180 ¿Ves al hombre en la ventana? 1115 00:54:58,940 --> 00:54:59,940 Sí. 1116 00:55:00,180 --> 00:55:01,180 Él es mi marido. 1117 00:55:02,520 --> 00:55:03,520 No es mi apartamento. 1118 00:55:03,980 --> 00:55:05,760 Mi mejor amigo vive allí. 1119 00:55:07,480 --> 00:55:08,960 Voy a matarla. 1120 00:55:10,420 --> 00:55:11,600 Entonces lo mataré. 1121 00:55:13,350 --> 00:55:14,780 ¿Qué opinas de esto? 1122 00:55:16,680 --> 00:55:17,680 ¿Eh? 1123 00:55:19,180 --> 00:55:20,520 ¿Qué opinas de esto? 1124 00:55:23,900 --> 00:55:25,140 Los mataré a ambos. 1125 00:55:29,150 --> 00:55:30,350 Entonces me voy a suicidar. 1126 00:55:35,320 --> 00:55:36,400 ¿Qué intentas decir? 1127 00:55:38,950 --> 00:55:40,060 Subiste allí. 1128 00:55:40,620 --> 00:55:42,840 ¿Viste algo ahí arriba? 1129 00:55:50,896 --> 00:55:54,363 (risas) 1130 00:55:55,896 --> 00:55:59,903 Postes telefónicos. tu eras ¡Intentando dibujar postes telefónicos! 1131 00:56:01,530 --> 00:56:03,730 Nunca salimos de la Tierra. 1132 00:56:04,663 --> 00:56:09,263 Nosotros solo - nosotros solo volvió a caer en él. (risas) 1133 00:56:09,597 --> 00:56:12,397 ♪ Sabes que soy un tonto ♪ 1134 00:56:13,597 --> 00:56:16,197 ♪ Jugando al rey por un día ♪ 1135 00:56:19,090 --> 00:56:21,063 - STEVEN: Mira, hablaré con Joel sobre esto pronto si ♪ Camino con mi gente ♪ 1136 00:56:21,087 --> 00:56:23,087 - Puede enviarles por fax el número de la empresa directamente. - ♪ camino con mi gente ♪ 1137 00:56:23,863 --> 00:56:24,785 ♪ Siempre que puedo ♪ 1138 00:56:24,810 --> 00:56:26,390 Sí, yo también. Gracias, amigo. 1139 00:56:27,090 --> 00:56:28,090 Salud. 1140 00:56:28,930 --> 00:56:30,650 ¿Quieres cenar? ¿En el restaurante esta noche? 1141 00:56:30,910 --> 00:56:32,370 Sí. Gran idea. 1142 00:56:34,450 --> 00:56:38,150 ¿Podrías darme una botella de Cristal? enviado, por favor? Habitación 267. 1143 00:56:41,640 --> 00:56:42,761 La celebración está en orden. 1144 00:56:42,910 --> 00:56:43,910 ¿Y eso? 1145 00:56:44,340 --> 00:56:46,206 Acaba de llegar la financiación hasta la Exploración. 1146 00:56:46,231 --> 00:56:47,231 - (risas) - Acabo de pasar. 1147 00:56:47,869 --> 00:56:50,750 ¡Felicidades! Eres un chico inteligente. 1148 00:56:52,270 --> 00:56:54,931 Felicidades. lo haré para convertirlo en uno de los productores. 1149 00:56:55,630 --> 00:56:56,850 No tengo ninguna experiencia. 1150 00:56:57,845 --> 00:57:00,150 Sí, y en lo que a mí respecta, Éste es su mayor activo. 1151 00:57:00,847 --> 00:57:02,870 - Pero... - Mira, confía en mí, ¿vale? 1152 00:57:03,130 --> 00:57:05,026 Si no creyera que podrías manejarlo, No te habría ofrecido esto. 1153 00:57:05,050 --> 00:57:06,150 así que simplemente di gracias. 1154 00:57:06,962 --> 00:57:07,962 Gracias. 1155 00:57:13,325 --> 00:57:14,989 Te amo Steve. 1156 00:57:17,123 --> 00:57:18,295 (riendo) 1157 00:57:18,964 --> 00:57:19,964 ¿Qué? 1158 00:57:20,198 --> 00:57:21,620 Ah (risas)... 1159 00:57:21,940 --> 00:57:24,576 Ojalá no hubiera dicho eso ahora. 1160 00:57:24,600 --> 00:57:27,481 Simplemente no quiero que pienses que yo Dijo eso por el trabajo, ¿sabes? 1161 00:57:27,580 --> 00:57:30,520 Bueno, creo que te conozco mejor que eso. 1162 00:57:30,560 --> 00:57:31,560 ¿Ey? 1163 00:57:36,974 --> 00:57:38,665 (risas) Otra vez no. 1164 00:57:39,510 --> 00:57:42,070 STEVEN: Oh, tengo que llamar a Amanda. Quiere que volvamos a terapia. 1165 00:57:42,550 --> 00:57:44,250 - ¿Terapia? - Bueno, asesoramiento. 1166 00:57:44,850 --> 00:57:48,130 - Bueno, ¿cuándo preguntó eso? - Ah, hace unos días. 1167 00:57:48,950 --> 00:57:50,790 Creo que sería un gran error. 1168 00:57:50,910 --> 00:57:52,690 Ella acaba de preguntarme. Aún no lo he decidido. 1169 00:57:53,630 --> 00:57:55,930 Bueno, te estás divorciando de ella. ¿Cuál es el objetivo de la terapia? 1170 00:57:56,190 --> 00:57:59,690 Es asesoramiento. Ella siente que esto nos ayudará resolver algunas cuestiones pendientes. 1171 00:58:00,010 --> 00:58:01,911 - No lo creo. - Es una situación difícil, Judy. 1172 00:58:02,790 --> 00:58:03,830 ¿Y nuestra situación? 1173 00:58:04,532 --> 00:58:07,310 Y la terapia apesta de todos modos. Dile que deje el Prozac. 1174 00:58:07,490 --> 00:58:09,686 Sí. Mira, voy a llamarla hoy y Dile que no estoy interesado, ¿vale? 1175 00:58:09,710 --> 00:58:11,350 Vale, bueno, será mejor que me dé prisa. Ya llego tarde. 1176 00:58:11,650 --> 00:58:13,465 - Verás. - Verás. 1177 00:58:18,688 --> 00:58:20,821 (radio de taxi débil) 1178 00:58:27,690 --> 00:58:29,026 Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta? 1179 00:58:29,050 --> 00:58:30,050 Sí, claro. 1180 00:58:30,597 --> 00:58:34,480 Digamos que estabas saliendo con una persona recientemente separada. pero mujer casada, y ella le dijo - 1181 00:58:34,505 --> 00:58:37,055 Bueno, yo no me iría. con una mujer recién separada. 1182 00:58:37,080 --> 00:58:38,216 Pero digamos que lo eras, hipotéticamente. 1183 00:58:38,240 --> 00:58:39,920 Bueno, yo no haría eso. Ni siquiera hipotéticamente. 1184 00:58:40,660 --> 00:58:43,920 Vale, bueno, digamos que recientemente rompisteis. de su esposa y ella le dijo - 1185 00:58:43,921 --> 00:58:45,880 Bueno, no estoy casado. Nunca he estado casado. 1186 00:58:46,640 --> 00:58:48,040 Bueno, supongamos que estás casado. 1187 00:58:48,581 --> 00:58:49,896 ¿Por qué querría ¿Pretender que estoy casado? 1188 00:58:49,920 --> 00:58:51,692 Está bien, olvídalo. Olvidar. 1189 00:58:52,003 --> 00:58:53,070 (suspiros) 1190 00:58:54,035 --> 00:58:57,240 ¿Qué pasaría si tuvieras un amigo que fuera ver a un hombre recientemente separado 1191 00:58:57,478 --> 00:59:01,660 y ella le dijo que él era ¿Ir a terapia con tu esposa? 1192 00:59:02,080 --> 00:59:03,848 Quiero decir, ¿puedes explicar? ¿Por qué alguien iría? 1193 00:59:03,849 --> 00:59:06,041 en consejería si ¿No quieres estar con ellos? 1194 00:59:06,755 --> 00:59:10,220 Vale, le diría a mi amiga que se enamore. con alguien que esta casado es peligroso 1195 00:59:10,221 --> 00:59:13,380 juego y si juegas tenis con el diablo, No puedes quejarte si hace trampa. 1196 00:59:15,200 --> 00:59:17,500 Gracias. Has sido de gran ayuda. 1197 00:59:17,640 --> 00:59:18,720 En cualquier momento. 1198 00:59:27,940 --> 00:59:29,420 JUDY: Oh, Amanda, lamento llegar tarde. 1199 00:59:29,620 --> 00:59:32,280 AMANDA: Ah, está bien. Ambos hemos estado trabajando duro últimamente. 1200 00:59:32,480 --> 00:59:36,000 JUDY: Sí, sería bueno poder de distancia, en la playa y sin nada que hacer. 1201 00:59:36,025 --> 00:59:38,200 AMANDA: Bueno, eres más Eres bienvenido a usar mi espacio. 1202 00:59:38,440 --> 00:59:39,536 JUDY: Oh, eres muy amable, gracias. 1203 00:59:39,560 --> 00:59:41,920 AMANDA: Está bien. De todos modos ya casi no lo uso. 1204 00:59:42,260 --> 00:59:43,960 - ¿Estás bien? - Sí. 1205 00:59:44,140 --> 00:59:45,140 ¿Qué ocurre? 1206 00:59:46,060 --> 00:59:49,220 Ya sabes, nada. Nada. Es... es estúpido. 1207 00:59:50,400 --> 00:59:52,618 Ayer estuve en el supermercado y 1208 00:59:52,619 --> 00:59:56,181 Automáticamente pongo el de Steven. crema de afeitar en mi carrito. 1209 00:59:56,650 --> 00:59:59,040 ni siquiera me di cuenta hasta llegar al cajero. 1210 01:00:00,080 --> 01:00:02,385 Todavía tomo notas mentales de lo que soy. Se lo diré cuando llegue a casa. 1211 01:00:02,410 --> 01:00:03,723 Conocerás a alguien nuevo. 1212 01:00:03,747 --> 01:00:04,943 - Eres hermosa y talentosa - - Sabes, no fue... 1213 01:00:04,967 --> 01:00:09,340 No fue una relación perfecta, pero realmente creí que él era 1214 01:00:09,365 --> 01:00:11,758 la persona que era envejecerá con. 1215 01:00:11,782 --> 01:00:13,001 Mmm. 1216 01:00:13,025 --> 01:00:17,040 Bueno, él aceptó asesoramiento, entonces hay esperanza. 1217 01:00:19,890 --> 01:00:21,957 ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! 1218 01:00:22,990 --> 01:00:24,757 (suspiros) 1219 01:00:25,256 --> 01:00:25,689 ¡Joder! 1220 01:00:29,670 --> 01:00:31,390 SALLY: Escucha esto. 1221 01:00:32,050 --> 01:00:35,730 "Cuando estudiamos los cielos y Maravíllate ante sus misterios, su precisión, 1222 01:00:35,731 --> 01:00:39,710 su belleza estética, nos damos cuenta de que nuestra La existencia transitoria está ordenada. 1223 01:00:39,711 --> 01:00:42,570 y controlado por poderosos y fuerzas universales sutiles." 1224 01:00:43,490 --> 01:00:44,490 ¿No es hermoso? 1225 01:00:45,490 --> 01:00:48,930 Todo parece aleatorio y fortuito, Pero en realidad todo está en las estrellas. 1226 01:00:49,896 --> 01:00:51,590 ALICIA: Muchas estrellas. lo que he hecho por mí últimamente. 1227 01:00:52,370 --> 01:00:53,370 JOAN: Alice, este es Danny. 1228 01:00:53,490 --> 01:00:55,730 Muéstrale las cuerdas, enséñale él para no irritarme demasiado. 1229 01:01:01,900 --> 01:01:03,260 JOEL: Creo que soy adicto a las citas. 1230 01:01:04,220 --> 01:01:05,300 EWAN: Vaya, te ves mal. 1231 01:01:05,600 --> 01:01:08,321 JOEL: No, no, no lo entiendes. No me divierto en absoluto. 1232 01:01:08,540 --> 01:01:09,556 Estoy pasando por un momento realmente malo. 1233 01:01:09,580 --> 01:01:10,600 ¿Ni siquiera sexo? 1234 01:01:10,889 --> 01:01:12,836 ¿Sexo? Nunca llego tan lejos. 1235 01:01:12,861 --> 01:01:15,831 - ¿En realidad? - No, sólo... tengo una cita. 1236 01:01:15,856 --> 01:01:16,772 No entiendo. 1237 01:01:17,323 --> 01:01:19,402 Bueno, simplemente no creo que lo sea. derecho a tener relaciones sexuales 1238 01:01:19,426 --> 01:01:21,260 con una persona mientras pensando en alguien más. 1239 01:01:21,285 --> 01:01:22,856 Estoy seguro de que a Amy no le importa. 1240 01:01:23,360 --> 01:01:27,256 - Oh, ¿crees que soy un mojigato? - Mmm. Sí. (exhala) 1241 01:01:27,300 --> 01:01:29,840 - ¿Qué voy a hacer? - Podrías intentar tener sexo. 1242 01:01:31,040 --> 01:01:33,200 Bueno, eres un brillo ejemplo de adónde te lleva esto. 1243 01:01:33,560 --> 01:01:36,360 Es sólo, ya sabes, sexo Arruíname todo, Ewan. Eso es todo. 1244 01:01:37,340 --> 01:01:39,220 Dejé de conducir taxis. Esto me está deprimiendo. 1245 01:01:39,876 --> 01:01:42,036 ¡Yo estoy feliz! Estoy feliz de que tu Finalmente recuperó el sentido. 1246 01:01:42,060 --> 01:01:43,060 Voy a escribir una novela. 1247 01:01:43,140 --> 01:01:44,140 Estamos tan cubiertos de nieve, ¿sabes? 1248 01:01:44,240 --> 01:01:45,836 Cuanto antes puedas regresar Mejor vamos a la oficina, Ewan. 1249 01:01:45,860 --> 01:01:48,200 joel te escribiré una novela sobre la conducción de taxis. 1250 01:01:49,609 --> 01:01:52,020 - ¿Un romance? - Bueno, es más una telenovela, de verdad, sí. 1251 01:01:52,133 --> 01:01:53,133 Pero sí. 1252 01:01:53,940 --> 01:01:54,940 Excelente. 1253 01:01:55,220 --> 01:01:58,843 Mira, siento que realmente Encontré mi vocación en la vida y... 1254 01:01:58,910 --> 01:02:00,376 Estoy muy feliz por ti, Ewan. 1255 01:02:00,400 --> 01:02:01,973 Sí, pero la pregunta es, necesitaré algunos 1256 01:02:01,997 --> 01:02:03,500 dinero para verme en el próximo mes o dos. 1257 01:02:03,620 --> 01:02:04,620 Ajá. 1258 01:02:04,840 --> 01:02:06,576 ¿Puedes darte cinco mil dólares? 1259 01:02:18,926 --> 01:02:20,569 -Neil. - ¿Hola? 1260 01:02:20,800 --> 01:02:22,376 Ey. Oye, um, ¿Qué estás haciendo? 1261 01:02:22,400 --> 01:02:22,920 ¿Quieres salir de fiesta? 1262 01:02:23,320 --> 01:02:25,240 No, no, estoy un poco atado. aquí arriba ahora mismo. 1263 01:02:25,366 --> 01:02:27,603 Neil, ¿podrías por favor? 1264 01:02:28,546 --> 01:02:29,546 Adiós. 1265 01:02:37,140 --> 01:02:38,140 Hola, Ewan, soy Joel. 1266 01:02:38,203 --> 01:02:40,175 (escribiendo atentamente) 1267 01:02:40,200 --> 01:02:41,561 (en la máquina) ¿Qué son? ¿Estás escribiendo Guerra y Paz? 1268 01:02:42,069 --> 01:02:44,880 Todos los buenos genios tienen que irse. salir y tomar una copa. Te volverás loco. 1269 01:02:52,537 --> 01:02:56,736 (simulacros y construcción) 1270 01:03:01,380 --> 01:03:03,460 Amy, espera un minuto. 1271 01:03:04,228 --> 01:03:05,956 ¿Qué estás haciendo? Espiándome. 1272 01:03:05,981 --> 01:03:08,436 Estaba de paso. Me detuve y te esperé. 1273 01:03:08,460 --> 01:03:09,840 No tengo tiempo para eso. 1274 01:03:10,157 --> 01:03:11,446 Lo siento. Yo, eh... 1275 01:03:11,980 --> 01:03:13,715 Necesito una explicación, Amy. (avión volando arriba) 1276 01:03:13,740 --> 01:03:16,440 Estoy de camino al agente de viajes. Sólo tengo media hora para almorzar. 1277 01:03:16,540 --> 01:03:18,380 - ¿Te vas de vacaciones? - Tal vez. 1278 01:03:18,600 --> 01:03:20,640 - ¿Adónde vas? - ¿Qué tiene esto que ver contigo? 1279 01:03:20,976 --> 01:03:22,760 -Bali, ¿vale? -¿Bali? ¡Excelente! 1280 01:03:22,900 --> 01:03:24,400 Ya sabes, nosotros siempre dijo que deberíamos ir allí. 1281 01:03:25,004 --> 01:03:26,200 Quizás ahora podamos arreglar las cosas. 1282 01:03:26,380 --> 01:03:28,220 Ya sabes, es gracioso. yo estaba pensando en ir a algún lugar solo. 1283 01:03:28,600 --> 01:03:30,400 Joel, te estás engañando a ti mismo. 1284 01:03:30,600 --> 01:03:31,720 No vamos a ninguna parte. 1285 01:03:33,240 --> 01:03:34,640 Amén, te amo. 1286 01:03:35,480 --> 01:03:37,940 Y mi vida no tiene sentido sin ti. 1287 01:03:38,080 --> 01:03:40,320 Mi vida no tiene ningún sentido contigo. 1288 01:03:40,840 --> 01:03:43,820 ¿Qué estoy haciendo? Jesús, tenemos He pasado por esto un millón de veces. 1289 01:03:44,300 --> 01:03:46,480 ¿Has dejado de tomar la pastilla? Quiero decir, ¿huelo mal? 1290 01:03:46,950 --> 01:03:49,316 Dejaste de tomarlo para conseguir ¿De nuevo conmigo por comprar el Saab? 1291 01:03:49,340 --> 01:03:50,420 ¿Has estado leyendo Cosmo? 1292 01:03:50,840 --> 01:03:51,840 ¿No? 1293 01:03:52,100 --> 01:03:53,380 Sólo escúchame por una vez. 1294 01:03:53,600 --> 01:03:56,580 No tiene nada que ver con la pastilla o el Saab o cualquier cosa. 1295 01:03:57,140 --> 01:04:00,240 Simplemente no somos el uno para el otro. No te amo. 1296 01:04:01,060 --> 01:04:03,540 ¿Por qué? quiero decir, ¿Dónde me equivoqué? 1297 01:04:03,541 --> 01:04:05,100 Necesito saberlo. Necesito respuestas. 1298 01:04:05,360 --> 01:04:06,920 A veces no hay respuestas. 1299 01:04:09,960 --> 01:04:12,120 Joel, estoy saliendo con alguien más. 1300 01:04:12,908 --> 01:04:14,652 - ¿Eres? - (golpea la ventana) 1301 01:04:20,260 --> 01:04:21,260 Ah. 1302 01:04:22,133 --> 01:04:23,133 Veo. Lo siento. 1303 01:04:23,941 --> 01:04:24,763 joel-- 1304 01:04:24,787 --> 01:04:26,337 (el auto toca la bocina enojado) 1305 01:04:26,361 --> 01:04:27,540 CONDUCTOR: ¡Idiota! 1306 01:04:33,177 --> 01:04:37,066 ♪ (Regurgitador ! (La canción antes conocida como)") ♪ 1307 01:04:37,091 --> 01:04:40,399 ♪ No voy a fiestas, cariño ♪ 1308 01:04:40,424 --> 01:04:42,743 - ALICE: Oye, Danny dijo que vendría más tarde. - ♪Porque la gente tiende a asustarme ♪ 1309 01:04:42,768 --> 01:04:44,076 - Ya sabes, el chico del trabajo. - ♪Porque la gente tiende a asustarme ♪ 1310 01:04:44,100 --> 01:04:44,762 JUDY: Ah, ¿en serio? 1311 01:04:44,786 --> 01:04:46,343 - ALICIA: Sí. Él es tan genial. - ♪ Cuida tus labios, puedes resolver esto ♪ 1312 01:04:46,368 --> 01:04:48,210 - Cuando hablas con él, no sé, es como ♪ Puedo escuchar las palabras ♪ 1313 01:04:48,235 --> 01:04:50,377 - él realmente escucha. - SALLY: Oh, vaya. - ♪ Pero todavía no sé de qué se trata ♪ 1314 01:04:50,450 --> 01:04:52,285 ALICIA: Sí. el habla de poesía todo el día en el trabajo. 1315 01:04:52,310 --> 01:04:53,430 Es tan dulce y sensible. 1316 01:04:53,455 --> 01:04:55,590 -JUDY: Ay. Sin duda un espécimen macho raro. - ♪No me verás en el club, mami ♪ 1317 01:04:55,614 --> 01:04:57,159 ALICIA: Ah, y resulta que su madre 1318 01:04:57,184 --> 01:04:59,016 - fue nuestra profesora de arte en St. Mary's. Ya sabes, - ♪ Las luces brillantes realmente me lastiman los ojos ♪ 1319 01:04:59,040 --> 01:05:00,625 quien me animó a seguir la arquitectura. 1320 01:05:00,649 --> 01:05:02,950 - ¿No es increíble? - Vaya, muy cósmico. - ♪ Prefiero quedarme y bailar contigo ♪ 1321 01:05:02,975 --> 01:05:05,917 ♪ Con el sonido de música funky sonando en el estéreo ♪ 1322 01:05:05,942 --> 01:05:07,150 Hola Alicia. 1323 01:05:08,517 --> 01:05:11,250 Hola danny. estos son mios mejores amigas, Judy y Sally. 1324 01:05:11,274 --> 01:05:12,126 - Hola. - Hola. 1325 01:05:12,150 --> 01:05:14,317 - SALLY: (susurrando) Parece realmente genial. - ♪ Las cosas no mejoran ♪ 1326 01:05:14,342 --> 01:05:15,583 ♪ Mejor que tú y yo ♪ 1327 01:05:15,608 --> 01:05:17,283 - ¿Qué vas a? - Soy un asesino en serie. 1328 01:05:17,308 --> 01:05:18,708 Se parecen a todos los demás. 1329 01:05:20,317 --> 01:05:23,024 ♪ Las cosas no mejoran mejor que tú y yo ♪ 1330 01:05:23,049 --> 01:05:24,160 Me alegro que hayas venido. 1331 01:05:24,300 --> 01:05:25,300 Yo también. 1332 01:05:25,900 --> 01:05:26,900 Gran traje. 1333 01:05:27,340 --> 01:05:28,340 Gracias. 1334 01:05:28,920 --> 01:05:29,929 Traje esto. 1335 01:05:29,954 --> 01:05:31,796 - Tiene algunos de mis poemas favoritos. - ♪ No voy a ir a espectáculos, nena ♪ 1336 01:05:32,293 --> 01:05:34,228 - Me gustaría leerte algunos más tarde. - ♪ La música siempre está demasiado alta ♪ 1337 01:05:34,320 --> 01:05:35,320 - Genial. - ♪ La música siempre está demasiado alta ♪ 1338 01:05:35,345 --> 01:05:38,963 ♪ ("Nunca te aceptaré de vuelta" de Dr. Rhythm) ♪ 1339 01:05:39,596 --> 01:05:41,796 ♪Nunca sentiré lo mismo ♪ 1340 01:05:46,430 --> 01:05:49,430 ♪ Estoy amando a alguien más ♪ 1341 01:05:53,696 --> 01:05:56,629 ♪Nunca te aceptaré de regreso ♪ 1342 01:05:57,943 --> 01:05:59,077 Hola Esteban. 1343 01:05:59,543 --> 01:06:01,010 Hola mi conde. 1344 01:06:02,010 --> 01:06:03,618 - (apagado por los colmillos) ¿Puedo hablar contigo? - ♪ nunca te aceptaré de regreso ♪ 1345 01:06:03,643 --> 01:06:04,776 Sí, por supuesto. 1346 01:06:10,496 --> 01:06:12,906 Voy a volver a casa. Pero es sólo una prueba, 1347 01:06:13,709 --> 01:06:16,500 y te lo prometo, no lo es algo cambiará. 1348 01:06:17,880 --> 01:06:20,241 Pero claro, esto cambia las cosas. ¿Estás loco? 1349 01:06:20,560 --> 01:06:22,136 Bueno, tendremos habitaciones separadas. 1350 01:06:22,160 --> 01:06:24,956 Bueno, eso hace toda la diferencia. Sabía que esto sucedería. 1351 01:06:24,980 --> 01:06:26,440 No me asustaré. Simplemente me iré. 1352 01:06:26,540 --> 01:06:29,320 Judy, por favor intenta entender. Tengo que pensar en los niños. 1353 01:06:29,920 --> 01:06:31,640 Bueno, ¿por qué no ¿pensarlo primero? 1354 01:06:33,176 --> 01:06:34,720 Mira, te amo. 1355 01:06:34,721 --> 01:06:38,480 Estoy harto del amor. y yo soy completamente, completamente sobre los ancianos. 1356 01:06:38,900 --> 01:06:39,720 ¿¡Qué quieres decir con "viejo"!? 1357 01:06:39,721 --> 01:06:42,935 Probablemente soy sólo un símbolo de tu pérdida juventud y probablemente tengo complejo de padre. 1358 01:06:42,960 --> 01:06:44,540 Necesito terapia. Y todos necesitamos terapia. 1359 01:06:44,740 --> 01:06:46,420 Mira, Steven, ve a casa con tu esposa. 1360 01:06:46,460 --> 01:06:50,080 Ella te ama. Terminó. Ir a casa. Por favor vete. 1361 01:06:50,600 --> 01:06:52,500 ¿Y la miniserie? 1362 01:06:53,380 --> 01:06:54,740 Métete la Exploración en el culo. 1363 01:06:54,836 --> 01:06:57,800 Y por cierto, es jodidamente El peor título que he escuchado. Cámbialo. 1364 01:06:57,825 --> 01:06:58,890 (boca) 1365 01:07:01,657 --> 01:07:02,423 (suspiros) 1366 01:07:05,837 --> 01:07:08,903 ♪Nunca te aceptaré de regreso ♪ 1367 01:07:10,503 --> 01:07:12,770 (sollozando) 1368 01:07:13,203 --> 01:07:15,703 ♪Nunca te aceptaré de regreso ♪ 1369 01:07:19,903 --> 01:07:22,803 ♪Nunca te aceptaré de regreso ♪ 1370 01:07:24,637 --> 01:07:25,537 ♪Oh si ♪ 1371 01:07:26,789 --> 01:07:31,423 ♪ ("La música te lleva alto" de Future Funk) ♪ 1372 01:07:37,655 --> 01:07:39,455 Sally, ¿dónde está Alicia? 1373 01:07:39,723 --> 01:07:41,257 No sé. 1374 01:07:54,700 --> 01:07:56,660 No, Danny, por favor. 1375 01:07:57,180 --> 01:07:59,820 Vamos. Te gusto, ¿no? 1376 01:07:59,940 --> 01:08:01,800 Sí, pero aún no estoy listo. 1377 01:08:02,180 --> 01:08:03,860 Hace poco rompí con mi novio. 1378 01:08:04,280 --> 01:08:05,500 ¿No fue hace dos años? 1379 01:08:06,040 --> 01:08:07,660 Sí, pero todavía estoy confundido. 1380 01:08:08,980 --> 01:08:10,920 Pero Alice, te adoro. 1381 01:08:12,360 --> 01:08:14,440 Puedes leerme ¿Otro de estos poemas? 1382 01:08:14,465 --> 01:08:17,360 Amo a Dylan Thomas. Por favor léeme otro. 1383 01:08:17,361 --> 01:08:19,360 - No me provoques. - ♪ La música me droga ♪ 1384 01:08:19,780 --> 01:08:23,180 ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No! ¡No! 1385 01:08:23,975 --> 01:08:26,975 - ¡No, por favor! ¡No, no! - ♪ La música me droga ♪ 1386 01:08:27,067 --> 01:08:28,376 JUDY: Bastardo. 1387 01:08:28,468 --> 01:08:30,710 ¡Ey! ¡Oye, déjala en paz! 1388 01:08:30,735 --> 01:08:33,710 - ¡A salir! - ♪ La música me droga ♪ 1389 01:08:34,177 --> 01:08:36,777 -Sally-- - ¡Toma esto! 1390 01:08:37,776 --> 01:08:40,643 ♪ La música me droga ♪ 1391 01:08:40,668 --> 01:08:42,777 (sollozando) 1392 01:08:45,243 --> 01:08:47,710 ♪ La música me droga ♪ 1393 01:08:52,376 --> 01:08:54,977 ♪ La música me droga ♪ 1394 01:08:59,377 --> 01:09:02,043 ♪ La música me droga ♪ 1395 01:09:04,976 --> 01:09:07,309 (avión volando arriba) 1396 01:09:07,334 --> 01:09:09,843 ♪ La música me droga ♪ 1397 01:09:18,910 --> 01:09:20,550 ¿Ya leíste mi manuscrito? 1398 01:09:21,690 --> 01:09:22,770 No, mi vida se interpuso en el camino. 1399 01:09:23,270 --> 01:09:24,750 ¿Qué quiere decir esto? 1400 01:09:25,350 --> 01:09:27,491 Exactamente lo que significa, Ewan. ¿Sabes? Tengo una vida. 1401 01:09:28,270 --> 01:09:29,306 Sabes, tengo un negocio que administrar. 1402 01:09:29,330 --> 01:09:32,350 Casa en venta. Activos para dividir. Encuentra un lugar para vivir. 1403 01:09:32,375 --> 01:09:36,095 Sabes, no tengo tiempo para leer 3000 páginas sobre un taxista asesino en serie. 1404 01:09:36,723 --> 01:09:38,990 Bueno, ¿cómo lo supiste? ¿Fue el taxista? 1405 01:09:39,990 --> 01:09:42,189 Ewan, ya es bastante malo. para financiar tus pequeños proyectos 1406 01:09:42,214 --> 01:09:44,915 sin tener que criticarlos, o lidiar con tu maldito temperamento artístico. 1407 01:09:44,940 --> 01:09:45,940 ¿Qué temperamento? 1408 01:09:47,470 --> 01:09:49,870 Hazte un favor, Ewan. Mírate en el espejo alguna vez. 1409 01:09:50,370 --> 01:09:51,370 ¿Cuál es tu problema? 1410 01:09:53,190 --> 01:09:54,190 ¿Mi problema? 1411 01:09:55,865 --> 01:09:57,306 Bien, te diré cuál es mi problema. 1412 01:09:57,850 --> 01:09:59,846 Todo mi punto de referencia. porque el mundo se derrumbó. 1413 01:09:59,870 --> 01:10:01,590 Ah, ¿entonces no es nada grave? 1414 01:10:03,670 --> 01:10:05,951 Ahora sabía más allá de una sombra No había duda de que amaba a Amy. 1415 01:10:07,010 --> 01:10:08,010 ¿Sabes? 1416 01:10:09,190 --> 01:10:11,046 Ya sabes, entonces ella no quería estar casado conmigo nunca más. 1417 01:10:11,070 --> 01:10:12,350 Sabes, puedo entender eso. 1418 01:10:12,950 --> 01:10:14,670 A veces no lo hago Me gusta la idea de tener 1419 01:10:14,671 --> 01:10:17,090 para gastar el resto mi vida conmigo también. 1420 01:10:17,270 --> 01:10:19,750 Pero sabía que la amaba. 1421 01:10:20,550 --> 01:10:21,718 Y luego me volví más yo con ella y ella 1422 01:10:21,719 --> 01:10:24,191 ella era más ella misma con conmigo que con cualquier otra persona. 1423 01:10:24,530 --> 01:10:25,770 Entonces, ¿qué estás tratando de decir? 1424 01:10:26,429 --> 01:10:30,430 Pero resulta que todo estaba en mi mente. ¿Sabes? 1425 01:10:30,850 --> 01:10:31,950 Yo creé esto. 1426 01:10:34,330 --> 01:10:36,870 No hay verdad. Ya sabes, no somos nada. 1427 01:10:38,330 --> 01:10:39,950 Sólo la extraña fantasía de algún extraterrestre. 1428 01:10:42,860 --> 01:10:44,930 Mi trabajo es todo lo que hay para mí ahora. 1429 01:10:46,023 --> 01:10:48,757 ♪ (riff orientalista racista) ♪ 1430 01:10:48,781 --> 01:10:50,781 ♪ (gong) ♪ 1431 01:10:51,088 --> 01:10:55,600 ♪ ("Pelea de Kung Fu" de David Bowers) ♪ 1432 01:11:06,909 --> 01:11:10,030 ♪ Todos estaban peleando kung fu ♪ 1433 01:11:11,016 --> 01:11:13,280 ♪ Esas patadas fueron rápidas como un rayo ♪ 1434 01:11:14,913 --> 01:11:17,353 ♪ En realidad fue un poco aterrador ♪ 1435 01:11:17,377 --> 01:11:18,472 ♪ Sí, sí ♪ 1436 01:11:18,823 --> 01:11:21,500 ♪ Pero pelearon con sincronización experta ♪ 1437 01:11:22,820 --> 01:11:25,340 ♪ Había un chico chino genial ♪ 1438 01:11:25,680 --> 01:11:27,660 ♪ Y el pequeño Sammy Chung, dijo ♪ 1439 01:11:27,976 --> 01:11:29,120 ♪ "Aquí viene el gran jefe ♪ 1440 01:11:29,920 --> 01:11:31,060 ♪ Vámonos." ♪ 1441 01:11:31,085 --> 01:11:32,820 ♪ Hizo una reverencia y se posicionó ♪ 1442 01:11:33,093 --> 01:11:34,953 ♪ Empecé a bailar con la banda ♪ 1443 01:11:35,045 --> 01:11:36,820 ♪ Un movimiento repentino me hizo saltar ♪ 1444 01:11:36,845 --> 01:11:38,940 ♪ Empecé a patear con mis caderas ♪ 1445 01:11:41,423 --> 01:11:43,889 ♪ Sexy luchadora de kung fu ♪ 1446 01:11:45,357 --> 01:11:47,756 ♪ Déjame llevarte más alto ♪ 1447 01:11:50,490 --> 01:11:53,423 ♪ Eres un luchador de kung fu tan sexy ♪ 1448 01:12:10,380 --> 01:12:13,140 ALICIA: Tres semanas más y se acaba otro año. 1449 01:12:13,200 --> 01:12:14,920 Pase lo que pase para octubre y noviembre? 1450 01:12:14,945 --> 01:12:17,840 Estos son los meses que siempre desaparecen extrañamente. 1451 01:12:19,060 --> 01:12:20,580 - Oye, ¿cómo te fue? - ¿Qué? - ♪ (instrumental "O Primeiro Noel") ♪ 1452 01:12:20,880 --> 01:12:22,940 - Uni. - Oh, fueron muy amables. 1453 01:12:22,980 --> 01:12:26,120 Me dejaron volver por tercer año. Sólo tengo que repetir dos materias. 1454 01:12:26,560 --> 01:12:29,016 La librería está buscando medio tiempo si estás interesado. 1455 01:12:29,040 --> 01:12:30,040 Oh sí. 1456 01:12:32,420 --> 01:12:35,150 Alice, ¿no es Bob? 1457 01:12:38,380 --> 01:12:40,600 Sí, realmente lo es. 1458 01:12:51,283 --> 01:12:52,515 Ey. 1459 01:12:52,540 --> 01:12:55,200 Estaba pensando que podría Redecorar mi habitación este verano. 1460 01:12:55,860 --> 01:12:58,300 - Vaya, ¿puedo ayudar? - Sí, absolutamente. 1461 01:12:58,324 --> 01:13:00,324 - ¡Hacia! - (risa) 1462 01:13:00,710 --> 01:13:05,260 Mis buenas noticias son de Amanda. Conseguí este nuevo trabajo en la televisión. 1463 01:13:05,730 --> 01:13:07,251 y ella quiere que yo sea su productor. 1464 01:13:08,500 --> 01:13:10,180 Ya ves, finalmente estoy llegar a alguna parte. 1465 01:13:12,380 --> 01:13:13,560 Y ya superé completamente a Steven. 1466 01:13:14,780 --> 01:13:16,461 Y sé que lo hice la decisión correcta allí. 1467 01:13:17,313 --> 01:13:19,013 Él está fuera de mi vida y soy feliz. 1468 01:13:19,540 --> 01:13:23,136 JUDY: (cantando a la radio) ♪ A veces siento que lo necesito ♪ 1469 01:13:23,670 --> 01:13:26,137 ♪ Huye, lo necesito ♪ 1470 01:13:26,936 --> 01:13:32,003 ♪ Aléjate del dolor entras en mi corazón ♪ 1471 01:13:32,270 --> 01:13:34,870 ♪ El amor que compartimos ♪ 1472 01:13:34,895 --> 01:13:37,895 ♪ No parece llevar a ninguna parte ♪ 1473 01:13:37,920 --> 01:13:41,336 ♪ Y perdí mi luz ♪ 1474 01:13:41,361 --> 01:13:44,936 ♪ Pero doy vueltas y vueltas, No puedo dormir por la noche ♪ 1475 01:13:44,961 --> 01:13:48,336 ♪ Una vez corrí hacia ti ♪ 1476 01:13:48,936 --> 01:13:51,936 ♪ Ahora huyo de ti ♪ 1477 01:13:51,961 --> 01:13:54,578 ♪ Esto está contaminado amor que diste ♪ 1478 01:13:54,603 --> 01:13:57,870 ♪ Les doy a todos un chico podría darte ♪ 1479 01:13:58,028 --> 01:14:02,203 ♪ Toma mis lágrimas y eso no es casi todo ♪ 1480 01:14:02,762 --> 01:14:06,203 (lluvia intensa) (mujeres gritando) 1481 01:14:10,470 --> 01:14:12,050 Nunca pensé que llegaría a esto. 1482 01:14:12,910 --> 01:14:15,390 Si, las cosas nunca terminan tal como imaginas que lo harán. 1483 01:14:15,430 --> 01:14:16,430 Eso es cierto. 1484 01:14:20,400 --> 01:14:22,420 Ya extraño a Neil. 1485 01:14:22,980 --> 01:14:24,340 Ah, bueno, la vida continúa, ¿no? 1486 01:14:24,520 --> 01:14:25,600 ¿Te gusta un trago rápido? 1487 01:14:26,420 --> 01:14:28,900 Oh sí, está bien, sólo uno. 1488 01:14:32,470 --> 01:14:34,920 Oye, leí tus noticias. 1489 01:14:35,280 --> 01:14:36,680 ¿En realidad? Pensé que te había alejado para siempre. 1490 01:14:36,700 --> 01:14:40,620 No, fue genial. Muy sorprendido. 1491 01:14:40,720 --> 01:14:41,760 Bueno, esto aún no ha terminado. 1492 01:14:42,400 --> 01:14:44,440 Sí, pero estás muy cerca del final. 1493 01:14:44,441 --> 01:14:48,440 Bueno, el final, sí. Escribiré otro final... 1494 01:14:49,740 --> 01:14:51,956 este es un final menos y otro comienzo. 1495 01:14:51,980 --> 01:14:52,980 Sí, te tengo. 1496 01:14:53,110 --> 01:14:57,040 Bueno, ya sabes, es el comienzo. Del final de Neil, de verdad, ¿verdad? 1497 01:14:57,064 --> 01:14:59,064 1498 01:15:04,270 --> 01:15:06,137 - ¡Bueno! - ¡Guau! 1499 01:15:06,162 --> 01:15:08,003 ¡Agua salada, aire fresco! 1500 01:15:08,028 --> 01:15:10,337 - Tenemos que parar y tomar vodka. - Ah, eso es bueno. Tenemos fresas. 1501 01:15:10,362 --> 01:15:12,737 ¡Sí! Hagamos dulces. 1502 01:15:12,762 --> 01:15:18,337 ♪ ("Siento amor" de Donna Summer) ♪ 1503 01:15:31,216 --> 01:15:37,816 ♪ Es tan bueno, es tan bueno, Es tan bueno, es tan bueno ♪ 1504 01:15:42,683 --> 01:15:45,792 -KELLY: ¡Hermosa! - ♪ yo ♪ 1505 01:15:45,817 --> 01:15:52,016 ♪ Estoy enamorado, estoy enamorado, Estoy enamorado, estoy enamorado, estoy enamorado ♪ 1506 01:15:57,550 --> 01:16:00,392 ♪ yo ♪ 1507 01:16:00,417 --> 01:16:07,150 ♪ Siento amor, siento amor, siento amor, siento amor, siento amor ♪ 1508 01:16:11,017 --> 01:16:18,150 ♪ Siento amor ♪ 1509 01:16:18,174 --> 01:16:20,174 Voy a nadar. ¿Viene alguien? 1510 01:16:20,199 --> 01:16:26,283 ♪ Siento amor ♪ 1511 01:16:26,483 --> 01:16:33,550 ♪ Siento amor ♪ 1512 01:16:33,816 --> 01:16:38,071 ♪ Siento amor ♪ 1513 01:16:38,430 --> 01:16:39,610 Sally, no vayas demasiado lejos. No tienes tus flotadores. 1514 01:16:43,240 --> 01:16:45,890 Dios, el año pasado parece estar a galaxias de distancia. 1515 01:16:46,410 --> 01:16:47,730 Esto es un millón de veces mejor. 1516 01:16:48,390 --> 01:16:50,456 Simplemente siente, no lo sé. 1517 01:16:50,510 --> 01:16:52,806 Parece que todo parece encajar de alguna manera. 1518 01:16:52,830 --> 01:16:53,970 Sí, sé lo que quieres decir. 1519 01:16:56,150 --> 01:16:57,530 Hay una cosa, Judy. 1520 01:16:58,510 --> 01:17:00,750 Y hace tiempo que quería decir esto. 1521 01:17:00,775 --> 01:17:02,530 Mmm. 1522 01:17:02,590 --> 01:17:07,310 Mira, no es fácil, pero no lo sé. debemos empezar el nuevo año de nuevo. 1523 01:17:08,050 --> 01:17:09,050 Sí. 1524 01:17:10,710 --> 01:17:12,070 ¿Recuerdas Romeo y Julieta? 1525 01:17:13,610 --> 01:17:14,090 Sí. 1526 01:17:14,390 --> 01:17:15,670 Y el motivo por el que fue cancelado. 1527 01:17:16,550 --> 01:17:17,430 Fue mi culpa. 1528 01:17:17,510 --> 01:17:19,310 si no estuviera durmiendo con el viejo "Butt Heavy"... 1529 01:17:20,870 --> 01:17:22,290 No, fue mi culpa. 1530 01:17:24,295 --> 01:17:26,610 Fui al director y le dije. 1531 01:17:26,760 --> 01:17:28,721 Le dije que eras durmiendo con Thackeray. 1532 01:17:31,890 --> 01:17:32,890 Lo sé. 1533 01:17:34,690 --> 01:17:35,690 ¿Sabías? 1534 01:17:38,830 --> 01:17:40,070 ¿Por qué no dijiste nada? 1535 01:17:41,123 --> 01:17:44,123 1536 01:17:45,057 --> 01:17:49,590 1537 01:17:54,030 --> 01:17:55,096 1538 01:18:23,960 --> 01:18:25,380 ¿Quién eres? 1539 01:18:26,440 --> 01:18:27,280 ¿Quién eres? 1540 01:18:27,460 --> 01:18:28,700 Preguntamos primero. 1541 01:18:29,340 --> 01:18:30,500 Somos amigos de Steven. 1542 01:18:31,686 --> 01:18:33,202 Somos amigos de Amanda. 1543 01:18:46,537 --> 01:18:48,337 1544 01:18:48,536 --> 01:18:50,669 1545 01:18:51,710 --> 01:18:53,446 No tan bueno como nosotros ¿Se acabó todo aquí? 1546 01:18:53,470 --> 01:18:54,890 Es como una película de Cary Grant. 1547 01:18:57,430 --> 01:18:58,430 Oh. 1548 01:18:58,950 --> 01:18:59,610 Excelente. 1549 01:18:59,890 --> 01:19:01,010 ¿Eso también estaba en la película? 1550 01:19:01,370 --> 01:19:02,370 Exactamente. 1551 01:19:02,450 --> 01:19:03,790 ¿Alguien sabe dónde está la caja de fusibles? 1552 01:19:03,791 --> 01:19:05,390 No, no, es un apagón. 1553 01:19:05,490 --> 01:19:07,070 Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? 1554 01:19:13,450 --> 01:19:16,780 Judy, está bien. Sucedió hace mucho tiempo. 1555 01:19:17,440 --> 01:19:19,520 No todos podemos ser Florence Nightingale. 1556 01:19:21,030 --> 01:19:25,060 Además, somos amigos. Eres mi familia. 1557 01:19:28,600 --> 01:19:31,480 Y estas cosas simplemente lavar, ¿sabes? 1558 01:19:35,070 --> 01:19:36,320 Te quiero mucho. 1559 01:19:37,100 --> 01:19:38,100 Y yo también te amo. 1560 01:19:38,850 --> 01:19:40,420 Esto es tan acogedor. 1561 01:19:59,923 --> 01:20:03,324 1562 01:20:03,349 --> 01:20:04,882 ¿Escuchaste eso? 1563 01:20:04,975 --> 01:20:06,417 Sí. 1564 01:20:07,580 --> 01:20:08,620 Quizás fue una mofeta. 1565 01:20:12,950 --> 01:20:15,217 Los zorrillos no llevan antorchas. 1566 01:20:27,217 --> 01:20:28,883 ¿Estás despierto? 1567 01:20:28,908 --> 01:20:31,160 - No. - Sí. 1568 01:20:31,185 --> 01:20:33,389 ¿Oyes eso? Hay alguien intentando entrar. 1569 01:20:33,414 --> 01:20:35,122 (la puerta cruje al abrirse) 1570 01:20:50,990 --> 01:20:53,057 (encendiendo las luces) 1571 01:20:54,270 --> 01:20:55,890 ¡Está bien, no te muevas! tengo uno escopeta apuntando a su cabeza. 1572 01:20:56,030 --> 01:20:57,270 Si te mueves, eres hombre muerto. 1573 01:20:57,294 --> 01:20:58,256 1574 01:20:58,280 --> 01:21:01,911 NEIL: Mira, lo siento, ¿vale? Creo que entré a la casa equivocada. 1575 01:21:02,830 --> 01:21:04,810 Por favor, no me dispares. 1576 01:21:04,835 --> 01:21:07,530 Tengo un Volvo. Puedes aceptar. 1577 01:21:07,555 --> 01:21:09,257 -Neil!? -¡Joel! 1578 01:21:09,723 --> 01:21:12,123 -Ewan, ¿eres tú? - ¡Sí, Neil, somos nosotros! 1579 01:21:12,515 --> 01:21:13,515 ¿Por qué están apagadas las luces? 1580 01:21:13,610 --> 01:21:14,890 Tuvimos un corte de energía. 1581 01:21:15,676 --> 01:21:16,376 Esperar. 1582 01:21:17,010 --> 01:21:19,310 Neil, eres leyenda. ¿A dónde fue? ¿Puedes conseguirlos todos? 1583 01:21:19,330 --> 01:21:20,850 Fueron mi regalo de bodas para Lulu. 1584 01:21:21,250 --> 01:21:24,550 Pensé en iluminar nuestras vidas, pero ella era alérgica a ellos. 1585 01:21:24,551 --> 01:21:25,991 Su olor o algo así. 1586 01:21:26,016 --> 01:21:26,790 1587 01:21:26,815 --> 01:21:30,323 ♪ ('¿Quieres Funk' de Sylvester) ♪ 1588 01:21:30,348 --> 01:21:31,790 ♪ ¿Quieres funk? ♪ 1589 01:21:33,590 --> 01:21:35,265 ♪ No me lo dirás ahora ♪ 1590 01:21:35,290 --> 01:21:37,389 NEIL: Bueno, me equivoqué. 1591 01:21:37,414 --> 01:21:40,723 - La ciencia no contiene todas las respuestas. - ♪ Si quieres funk, déjame mostrarte cómo ♪ 1592 01:21:40,748 --> 01:21:42,890 - Sabes, necesitaba a alguien. - ♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪ 1593 01:21:42,891 --> 01:21:44,830 Pensé que cualquiera de los dos serviría. 1594 01:21:44,854 --> 01:21:46,389 ♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪ 1595 01:21:46,414 --> 01:21:51,610 Pero después de 48 horas con Lulu, estaba más solo con ella que cuando estaba solo. 1596 01:21:53,230 --> 01:21:57,010 Creo que es importante que cuando encuentres Alguien con quien te conectas, te gusta. 1597 01:21:57,370 --> 01:21:59,090 Tienes toda la razón Neil. 1598 01:21:59,115 --> 01:22:01,590 1599 01:22:05,123 --> 01:22:06,123 1600 01:22:06,590 --> 01:22:09,456 ♪ Entonces si te lo digo ♪ 1601 01:22:09,990 --> 01:22:13,323 ♪ Que eres realmente increíble, cariño ♪ 1602 01:22:13,922 --> 01:22:18,521 ♪ ¿Te quedarás o te irás? ♪ 1603 01:22:18,545 --> 01:22:20,545 - ♪ Suficiente, cariño ♪ - (perro ladrando) 1604 01:22:20,857 --> 01:22:25,857 ♪ Entonces cuando pongo mi amor en ti ♪ 1605 01:22:27,736 --> 01:22:32,923 ♪ ¿Cuánto me costará esto, amor? ¿Qué me vas a hacer pagar? ♪ 1606 01:22:35,257 --> 01:22:37,257 ♪ ¿Quieres funk? ♪ 1607 01:22:38,845 --> 01:22:40,725 ♪ ¿No me lo dirás ahora? ♪ 1608 01:22:42,616 --> 01:22:46,123 ♪ Si quieres funk, déjame mostrarte cómo ♪ 1609 01:22:46,390 --> 01:22:48,790 ♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪ 1610 01:22:49,570 --> 01:22:52,270 ♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪ 1611 01:23:10,600 --> 01:23:13,240 Sí, así que prácticamente Perdí la fe en todo. 1612 01:23:13,560 --> 01:23:15,860 Entonces un día vi Bob en el supermercado. 1613 01:23:17,016 --> 01:23:21,560 Y no sentí nada. Absolutamente nada. 1614 01:23:22,285 --> 01:23:24,500 era tan grande Se levantó peso. 1615 01:23:25,620 --> 01:23:28,060 Y me sentí bien otra vez. 1616 01:23:28,740 --> 01:23:32,080 Si, a mi me paso algo parecido cuando estaba viendo un programa de conversación religioso. 1617 01:23:33,030 --> 01:23:36,420 Se me ocurrió que mi matrimonio el fin no era el fin del mundo. 1618 01:23:43,170 --> 01:23:44,840 Espero que no creas que estoy siendo demasiado atrevido. 1619 01:23:46,870 --> 01:23:49,080 Pero te gustaría irte ¿Tienes una cita conmigo algún día? 1620 01:23:53,410 --> 01:23:54,410 Es hermoso, ¿no? 1621 01:23:55,320 --> 01:23:57,040 Sí, es todo muy romántico. 1622 01:23:58,740 --> 01:24:00,150 El mundo es un lugar tan hermoso. 1623 01:24:02,700 --> 01:24:03,700 ¿Estás siendo cínico? 1624 01:24:04,305 --> 01:24:05,305 No, en absoluto. 1625 01:24:06,780 --> 01:24:07,780 Está bien. 1626 01:24:08,940 --> 01:24:11,780 porque mi año nuevo La resolución no debe ser cínica. 1627 01:24:13,480 --> 01:24:14,480 ¿Es esa una palabra? 1628 01:24:14,504 --> 01:24:15,256 1629 01:24:15,280 --> 01:24:16,280 Buena resolución. 1630 01:24:22,990 --> 01:24:29,190 ♪ ("Aprendiendo a volar" de Mother's Pride) ♪ 1631 01:24:30,740 --> 01:24:33,160 Lo siento, sólo quería comprobarlo. 1632 01:24:34,760 --> 01:24:36,681 ¿Hablabas en serio el tema de las citas? 1633 01:24:36,706 --> 01:24:38,953 - Ah, sí, sí, no. - ♪ A través de una ventana sucia ♪ 1634 01:24:38,977 --> 01:24:40,929 - Quiero decir, sí, quise decir eso. - ♪ En una calle muy transitada ♪ 1635 01:24:40,953 --> 01:24:42,480 Bien entonces. Está bien. 1636 01:24:42,700 --> 01:24:43,700 Sí. 1637 01:24:43,725 --> 01:24:47,887 ♪ busqué un millón caras para que alguien me consuele ♪ 1638 01:24:47,912 --> 01:24:50,420 ♪ ¿A dónde pertenezco? ♪ 1639 01:24:50,445 --> 01:24:53,935 ♪ ¿Dónde encajo yo en esto? ♪ 1640 01:24:53,960 --> 01:24:56,320 - Claro. Cerebro de conejo. - ♪ ¿A dónde pertenezco? ♪ 1641 01:24:56,344 --> 01:24:58,076 1642 01:24:58,100 --> 01:25:01,300 - Um, entonces supongo que son, uh, buenas noches entonces. - ♪ Debe haber más en la vida que esto ♪ 1643 01:25:01,324 --> 01:25:03,324 (risas) 1644 01:25:04,680 --> 01:25:05,680 Buenas noches. 1645 01:25:07,350 --> 01:25:08,617 Buenas noches. 1646 01:25:11,190 --> 01:25:13,590 ♪ A través de una puesta de sol dorada ♪ 1647 01:25:14,323 --> 01:25:16,456 ♪ En un valle verde ♪ 1648 01:25:16,856 --> 01:25:19,323 ♪ Siente el calor de mi piel ♪ 1649 01:25:19,990 --> 01:25:22,323 ♪ Siente el brillo comenzar ♪ 1650 01:25:23,123 --> 01:25:25,323 ♪ Aquí es donde pertenezco ♪ 1651 01:25:25,760 --> 01:25:28,590 - Está bien. - ♪ Aquí es donde encajo en esto ♪ 1652 01:25:29,340 --> 01:25:32,160 Tenemos que mirarnos a los ojos. hasta que uno de nosotros se ríe. 1653 01:25:33,360 --> 01:25:36,843 - Está bien, está bien. - ♪Aquí donde pertenezco, no hay más vida que esto ♪ 1654 01:25:38,376 --> 01:25:43,109 ♪ Aprendiendo a volar ♪ 1655 01:25:43,843 --> 01:25:49,843 ♪ Aprendiendo a volar ♪ 1656 01:25:50,177 --> 01:25:54,577 ♪ Aprendiendo a volar ♪ 1657 01:25:55,643 --> 01:26:01,777 ♪ Aprendiendo a volar ♪ 1658 01:26:02,710 --> 01:26:05,843 ♪ Aquí es donde pertenezco ♪ 1659 01:26:09,443 --> 01:26:12,110 ♪ Aquí es donde pertenezco ♪ 1660 01:26:15,577 --> 01:26:17,643 ♪ Aquí es donde pertenezco ♪ 1661 01:26:18,176 --> 01:26:20,909 ♪ Aquí es donde encajo en esto ♪ 1662 01:26:21,508 --> 01:26:23,376 ♪ Aquí es donde pertenezco ♪ 1663 01:26:24,443 --> 01:26:26,710 ♪ Aquí es donde encajo ♪ 1664 01:26:37,910 --> 01:26:41,643 1665 01:27:31,243 --> 01:27:32,843 Buenos días. 1666 01:27:33,243 --> 01:27:34,843 Ey. El poder volvió. 1667 01:27:34,868 --> 01:27:37,980 Mmm. Hueles bien. 1668 01:27:38,005 --> 01:27:39,563 ♪ La mirada ♪ 1669 01:27:40,230 --> 01:27:41,963 ♪De amor♪ 1670 01:27:42,697 --> 01:27:43,963 ♪ Está en ♪ 1671 01:27:45,163 --> 01:27:46,430 ♪ Tus ojos ♪ 1672 01:27:47,297 --> 01:27:48,763 ♪ La mirada ♪ 1673 01:27:49,630 --> 01:27:51,297 ♪ Tu corazón ♪ 1674 01:27:51,990 --> 01:27:54,923 ♪ No puedo ocultarlo ♪ 1675 01:27:56,689 --> 01:27:57,929 ♪ La mirada ♪ 1676 01:27:59,162 --> 01:28:01,762 ♪De amor♪ 1677 01:28:01,786 --> 01:28:05,604 - Hola chicos. ¿Taza de té? - Sí, sí. 1678 01:28:05,629 --> 01:28:11,667 ♪ Está diciendo mucho más. de lo que solo las palabras podrían decir ♪ 1679 01:28:11,691 --> 01:28:12,776 ¡Mira esto! 1680 01:28:12,800 --> 01:28:19,860 ♪ Y lo que mi corazón escuchó, bueno, me deja sin aliento ♪ 1681 01:28:20,640 --> 01:28:26,163 ♪ No puedo esperar para abrazarte, Siente mis brazos a tu alrededor ♪ 1682 01:28:26,697 --> 01:28:29,297 ♪ ¿Cuánto tiempo he esperado? ♪ 1683 01:28:29,630 --> 01:28:31,897 ♪ Esperé sólo para amarte ♪ 1684 01:28:31,922 --> 01:28:35,230 ♪ Ahora que te encontré ♪ 1685 01:28:35,363 --> 01:28:37,896 ♪ Tienes la mirada ♪ 1686 01:28:38,763 --> 01:28:40,297 ♪De amor♪ 1687 01:28:40,963 --> 01:28:42,297 ♪ Está encendido ♪ 1688 01:28:43,297 --> 01:28:45,030 ♪ Tu cara ♪ 1689 01:28:45,497 --> 01:28:46,963 ♪ Una mirada ♪ 1690 01:28:47,697 --> 01:28:49,763 ♪ En aquel entonces ♪ 1691 01:28:50,163 --> 01:28:53,830 - ♪ No se puede eliminar ♪ - TODOS: ¡Feliz año nuevo! 1692 01:28:55,230 --> 01:28:56,763 ♪ Sé mío ♪ 1693 01:28:57,363 --> 01:29:00,230 ♪ Esta noche ♪ 1694 01:29:01,297 --> 01:29:07,964 ♪ Que esto sea solo el comienzo. de tantas noches como esta ♪ 1695 01:29:11,030 --> 01:29:17,563 ♪ Hagamos un voto de amante y luego sellarlo con un beso ♪ 1696 01:29:18,563 --> 01:29:21,497 ♪ casi no puedo hacerlo espero abrazarte ♪ 1697 01:29:21,522 --> 01:29:24,830 ♪ Siente mis brazos a tu alrededor ♪ 1698 01:29:24,855 --> 01:29:27,963 ♪ ¿Cuánto tiempo he esperado? ♪ 1699 01:29:28,122 --> 01:29:30,097 ♪ Esperé sólo para amarte ♪ 1700 01:29:30,122 --> 01:29:33,363 ♪ Ahora que te encontré ♪ 1701 01:29:33,563 --> 01:29:37,830 ♪Nunca te vayas ♪ 1702 01:29:39,177 --> 01:29:45,977 1703 01:29:49,177 --> 01:29:54,176 1704 01:29:54,935 --> 01:29:59,576 1705 01:30:16,710 --> 01:30:22,310 ♪ No puedo esperar para abrazarte, Siente mis brazos a tu alrededor ♪ 1706 01:30:22,710 --> 01:30:25,643 ♪ ¿Cuánto tiempo he esperado? ♪ 1707 01:30:25,800 --> 01:30:28,175 ♪ Esperé sólo para amarte ♪ 1708 01:30:28,200 --> 01:30:31,577 ♪ Ahora que te encontré ♪ 1709 01:30:32,243 --> 01:30:35,310 ♪Nunca te vayas ♪ 1710 01:30:36,710 --> 01:30:40,843 ♪Nunca te vayas ♪ 1711 01:30:46,443 --> 01:30:54,110 ♪Te amo mucho ♪ 1712 01:30:56,256 --> 01:31:06,443 1713 01:31:06,468 --> 01:31:14,855 1714 01:31:14,880 --> 01:31:19,988 1715 01:31:20,013 --> 01:31:54,146